Sie suchten nach: övervältringseffekter (Schwedisch - Polnisch)

det kan däremot inte uteslutas att resultatet under 2005, som är bättre än väntat, kan få negativa övervältringseffekter.
z drugiej strony nie można wykluczyć, że część tego lepszego wyniku z 2005 r. będzie miała negatywny wpływ na wynik w kolejnych latach.

det finns fortfarande risk för indirekta eller andrahandseffekter av höjda energipriser, även om det hittills inte funnits några tecken på några sådana övervältringseffekter.
wciąż istnieje ryzyko pojawienia się pośrednich lub wtórnych skutków wzrostu cen energii, ale do tej pory nie zaobserwowano żadnych efektów ubocznych.

inflationen förväntas öka ytterligare på grund av övervältringseffekter av flera åtgärder som genomfördes under 2006 samt på grund av kraftigt höjda reglerade priser och indirekta skatter som planeras 2007.
spodziewany jest dalszy wzrost inflacji w wyniku działań podjętych w 2006 r. oraz w skutek znacznego wzrostu cen urzędowych i podatków pośrednich przewidywanego na 2007 r .

eftersom de grekiska myndigheterna inte har planerat några kompenserande åtgärder för 2005 för att uppväga sådana ytterligare avvikelser, skulle potentiella övervältringseffekter av statistiska revideringar ge upphov till ett högre underskott år 2005 och sålunda även år 2006.
jako że władze greckie nie przewidziały żadnych środków wyrównawczych, które można byłoby wdrożyć w 2005 r. w celu zrekompensowania tego rodzaju dodatkowych odchyleń, ewentualne efekty przeniesienia wynikające z rewizji danych statystycznych mogą spowodować wyższy poziom deficytu w 2005 r., a tym samym i w 2006 r.

(4) i uppdateringen beräknas underskottet 2005 uppgå till 4,3% av bnp [2], vilket skall jämföras med 3,7% av bnp i 2005 års höstprognos från kommissionen och i den tidigare uppdateringen. differensen i förhållande till den tidigare uppdateringen avspeglar huvudsakligen övervältringseffekter av de i december 2005 genomförda revideringarna av underskottsutfallen för åren 2002–2004, som bland annat ledde till en upprevidering av 2004 års underskott till 6,6% av bnp, medan 2005 års höstprognoser från kommissionen medtar engångsintäkter av en aviserad värdepapperiseringstransaktion som inte genomförts.
(4) w zaktualizowanej wersji programu deficyt za 2005 r. oszacowano na 4,3% pkb [2] w porównaniu z szacunkiem wynoszącym 3,7% pkb zawartym w prognozach służb komisji z jesieni 2005 r. i w poprzedniej zaktualizowanej wersji. różnica między tymi wartościami odzwierciedla głównie skutki przeniesienia związane z opracowaną we wrześniu 2005 r. korektą wyników deficytu za lata 2002-2004, która doprowadziła zwłaszcza do korekty deficytu za rok 2004 do wartości 6,6% pkb, podczas gdy w prognozach służb komisji z jesieni 2005 r. uwzględniono jednorazowe przychody z ogłoszonych operacji sekurytyzacji, które się nie odbyły.