Sie suchten nach: övergångsregeringen (Schwedisch - Portugiesisch)

fortsatt genomförande av det ekonomiska krisprogram som antagits av övergångsregeringen.
a prossecução da execução do programa económico de emergência aprovado pelo governo de transição,

detta påstående beaktar inte övergångsregeringen som bildades efter mengisturegimens fall och den valprocess som följde.
tal declaração ignora a instituição de um governo provisório após a queda do regime mengistu, bem como o processo eleitoral que se lhe seguiu.

europeiska rådet välkomnade varmt överlämnandet av suveräniteten till den irakiska övergångsregeringen, vilket ägde rum den 28 juni 2004.
o conselho saudou com entusiasmo a restituição da soberania ao governo provisório do iraque, que ocorreu em 28 de junho de 2004.

det uppmanar president kabila och övergångsregeringen att uppfylla sina löften om reformer avseende demokrati, rättsväsende och mänskliga rättigheter.
o parlamento insta o presi dente kabila e o governo de transição a cumprirem as promessas relativas às reformas em matéria de democracia, justiça e direitos humanos.

unionen anser att eu i sin helhet bör arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen och det irakiska folket för att förverkliga dessa mål.
a união europeia afirma que o seu objectivo é um iraque seguro, estável, unido, próspero e democrático que contribua de forma positiva para a estabilidade da região; um iraque que coopere construtivamente com os seus vizinhos e com a comunidade internacional para fazer face a desafios comuns.

vid det tillfället togs flera grundläggande frågor upp och premiärministern i övergångsregeringen fick tillfälle att framföra de guinea bissauiska myndigheternas synpunkter och analys av situationen.
nessa ocasião, foram abordadas diversas questões fundamentais e o primeiro-ministro do governo de transição expôs o ponto de vista e a análise da situação das autoridades da guiné-bissau.

eu noterar att övergångsregeringen i enlighet med de överenskomna åtagandena hävde undantagsbestämmelserna den 31 maj 2007 och godtog resultaten och rekommendationerna från stillahavsforumets oberoende valexperter den 19 juni 2007.
a união europeia sublinha que o governo provisório, em conformidade com os compromissos acordados, suprimiu a regulamentação relativa ao estado de emergência em 31 de maio de 2007 e aceitou as conclusões e as recomendações dos peritos eleitorais independentes do fórum das ilhas do pacífico em 19 de junho de 2007.

för att eu ska vara övertygat om att övergångsregeringen är fullständigt beredd att följa upp åtagandena är det av största vikt att snara och betydande framsteg görs i arbetet med att fullgöra dessa åtaganden.
a fim de convencer a união europeia de que o governo provisório está plenamente preparado para dar seguimento aos compromissos assumidos, é essencial que se registem progressos rápidos e importantes no que se refere ao respeito desses compromissos.

det internationella samfundet har emellertid vid flera tillfällen bekräftat sitt åtagande att stödja övergångsregeringen och den haitiska befolkningen i deras ansträngningar för att få till stånd demokrati och åstadkomma ekonomisk och social utveckling.
no entanto, em várias ocasiões, a comunidade internacional confirmou o seu empenhamento em apoiar o governo provisório e o povo do haiti nos seus esforços na via da democracia e do desenvolvimento económico e social.

europeiska unionen kommer noggrant att följa händelseutvecklingen när det gäller demokratiseringsprocessen, i synnerhet huruvida övergångsregeringen uppfyller sina utfästelser och det vidtas åtgärder som leder till lokala val, allmänna val och presidentval.
a união europeia acompanhará atentamente a evolução do processo de democratização, em particular no que respeita ao cumprimento dos compromissos assumidos pelo governo provisório e às medidas adoptadas com vista às eleições locais, nacionais e presidenciais.

säkerhetsrådet uppmanade särskilt de stater som önskar begagna sig av sjöhandelsvägarna utanför de somaliska kusterna att, i samarbete med den federala övergångsregeringen, stärka och samordna de åtgärder som vidtas för att avskräcka från piratdåd och väpnade rån till havs.
o csnu apelou em especial aos estados que pretendam seguir as rotas marítimas comerciais que passam ao largo da costa somali para que, em colaboração com o governo federal de transição (gft), reforcem e coordenem a acção empreendida para desencorajar os actos de pirataria e os assaltos à mão armada cometidos no mar.

det var enigt om att eu i sin helhet bör arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen, det irakiska folket och deltagarna i konferensen i sharm el-sheikh den 23 november 2004 för att förverkliga detta mål.
concordou como facto de que a união europeia, no seu todo, deve actuarem parceria como governo provisório do iraque, como povo iraquiano e com os participantes na conferência de sharm-el-sheikh de 23 de novembro de 2004, a fim de alcançar estes objectivos.

(5) Övergångsregeringen förtjänar europeiska unionens förtroende när det gäller att säkerställa den politiska övergången, särskilt genom anordnandet av fria och rättvisa val som helt och hållet följer den angivna tidsplanen.
(5) o governo provisório merece a confiança da união europeia enquanto garante da transição política, em especial através da organização de eleições livres e justas, respeitando integralmente o calendário eleitoral anunciado,decide:

eu konstaterade med tillfredsställelse att övergångsregeringen bekräftade en rad viktiga åtaganden beträffande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt respekt för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen (se nedan), och föreslog hur de skulle kunna genomföras.
por seu lado, a união europeia congratulou-se com o facto de o governo provisório ter confirmado um determinado número de compromissos-chave relativos aos direitos humanos e às liberdades fundamentais, ao respeito dos princípios democráticos e do estado de direito, como indicado em seguida, e ter proposto medidas positivas em relação à respectiva aplicação.

bougainvilles övergångsregering
governo transitório de bougainville