Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de europeiska nätverken för information till ungdomar har sammanställt ett kompendium med initiativ för kvalitet.
determinadas redes europeas de información de los jóvenes han elaborado un compendio de iniciativas en materia de calidad.
ett kompendium över lagstiftning har publicerats och insamlingen av tillvaratagna erfarenheter från kontroll av handeldvapen och lätta vapen i sydösteuropa har formaliserats,
se ha publicado un compendio legislativo sobre el control de armas y se han recopilado formalmente las enseñanzas adquiridas en el control de las apal en europa sudoriental;
bryssel i april, september och november 1996, utarbetandet av ett kompendium med exempel på framgångsrika initiativ för bekämpning av rasism.
cooperación con organismos internacionales y los estados miembros
flera av dessa rapporter har givits ut i form av euro papers (se förteckning i bilagan till detta kompendium).
muchos de estos informes aparecen en forma de "euro papers" (véase la lista anexa a esta publicación).
dessa fallstudier kommer att användas i samband med utarbetandet och publiceringen under 1997 av ett kompendium med exempel på framgångsrika initiativ för att motverka rasdiskriminering och främlingsfientlighet och främja jämställdhet på arbetsplatsen.
estos estudios se utilizarán para la preparación y publicación, en 1997, de un compendio de buenas prácticas para la prevención de la discriminación racial y la xenofobia y la promoción de la igualdad de trato en el trabajo.
utarbetande av ett kompendium över nationell lagstiftning i sydösteuropa rörande handeldvapen och lätta vapen; pm och annan dokumentation som är nödvändiga för ett effektivt genomförande av kontroll av handeldvapen och lätta vapen,
desarrollo del compendio legislativo nacional sobre las apal de europa sudoriental; notas informativas y otras formas de información necesarias para la aplicación efectiva del control de las apal;
i arbetsprogrammet förnästa år ingår att utarbeta ett undersökningstekniskt kompendium (investigative techniques compendium), som skall innehålla en samlingexempel på utredningsredskap från olika jurisdiktioner.
el programa detrabajo del próximo año incluye la elaboración deun «compendio de técnicas de investigación», quecontendrá una recopilación de ejemplos de instrumentos de investigación de varias jurisdicciones.
i den gemensamma deklarationen om bekämpning av rasdiskriminering och främlingsfientlighet som undertecknades vid det sociala toppmötet i florens i oktober 1995, ombads fonden att utarbeta ett kompendium med exempel på god praxis vid bekämpning av rasism på arbetsplatsen. ett sådant kompendium slutfördes under året.
se ha concluido el compendio de buenas prácticas para la prevención del racismo en el lugar de trabajo, emprendido en virtud de la solicitud contenida en la declaración común sobre la prevención de la discriminación racial y la xenofobia y la promoción de la igualdad de trato en el lugar de trabajo, surgida de la cumbre sobre el diálogo social.
europaparlamentet noterar därför med tillfredsställelse de framsteg som omtalats i den femte årliga rapporten om genomförandet av europeiska unionens uppförandekod för vapenexport och framför allt fortsättningen av det kompendium om överenskommen praxis mellan medlemsstaterna, vilket offentliggjorts i bilaga i samt tabellen i bilaga ii med uppgifter om antalet exportlicenser och värdet av dem samt värdet av vapenexporten.
se congratula, por tanto, de los progresos a que se refiere el quinto informe anual sobre la aplicación del código de conducta, especialmente en lo que se refiere a la continuación del registro de las prácticas acordadas por los estados miembros que se publica en el anexo i, y al cuadro del anexo ii, en el que se incluyen datos sobre el número y el valor de las licencias de exportación expedidas y el valor de las exportaciones de armas;
321.denna undergrupp inriktar sig på utvecklingen av bästa praxis för undersökning av sammanslagningar, i synnerhet i) metoder för insamling av tillförlitliga bevis, ii) effektiv planering avförvärvsundersökningar och iii) användning avekonomer/utvärdering av ekonomiska bevis. iarbetsprogrammet för nästa år planeras utvecklingen av ett undersökningstekniskt kompendium
el cálculo de los plazos fijados en el reglamento de concentraciones y en el reglamento de aplicación se simplificará y se harámás transparente merced al cómputo de todos los plazos en díaslaborables, siendo cada semana de cinco días laborables por logeneral, salvo cuando conste de algún día festivo de la comisión.