Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om ändring av beslut 2006/771/eg om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning
por la que se modifica la decisión 2006/771/ce, sobre la armonización del espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos de corto alcance
kortdistansutrustning : radiosändare för en- eller tvåvägskommunikation som sänder över korta distanser med låg effekt,
1) "dispositivos de corto alcance" significa los transmisores de radio que proporcionan comunicación unidireccional o bidireccional y transmiten a corta distancia y baja potencia;
genom kommissionens beslut 2006/771/eg [2] harmoniseras de tekniska villkoren för kortdistansutrustning.
la decisión 2006/771/ce de la comisión [2] armoniza las condiciones técnicas para los dispositivos de corto alcance.
på grund av de snabba förändringarna av tekniken och av samhällets förväntningar kan emellertid nya tillämpningar för kortdistansutrustning dyka upp som kräver regelbunden uppdatering av villkoren för spektrumharmonisering.
sin embargo, debido a la rápida evolución de las demandas tecnológicas y sociales, podrían aparecer nuevas aplicaciones de los dispositivos de corto alcance que exigieran la adaptación periódica de las condiciones de armonización del espectro.
utrustningen kan därför dela frekvensband med andra tjänster utan att orsaka skadlig störning, oavsett om dessa tjänster är tillståndspliktiga eller ej, och utrustningen kan samexistera med annan kortdistansutrustning.
por lo tanto, estos aparatos pueden compartir bandas de frecuencias con otros servicios, sujetos, o no, a autorización particular, sin causar interferencias perjudiciales, y pueden coexistir con otros dispositivos de corto alcance.
permanent mandat till cept avseende årlig uppdatering av den tekniska bilagan till kommissionens beslut om teknisk harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (5 juli 2006).
mandato permanente a la cept referente a la actualización anual del anexo técnico de la decisión de la comisión sobre la armonización técnica del espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos de corto alcance (5 de julio de 2006).
eftersom användare av kortdistansutrustning inte kan garanteras något skydd mot skadlig störning ansvarar tillverkarna för att utrustningen skyddas från skadlig störning dels från radiokommunikationstjänster, dels från annan kortdistansutrustning som används i enlighet med gällande gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser.
por lo tanto, al no poder asegurarse a los usuarios de dispositivos de corto alcance una protección contra interferencias, es responsabilidad de los fabricantes de estos aparatos protegerlos contra interferencias perjudiciales de los servicios de radiocomunicaciones, así como de otros dispositivos de corto alcance que funcionen de acuerdo con las disposiciones nacionales o comunitarias aplicables.
kommissionens beslut 2006/771/eg av den 9 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning [2] bör införlivas med avtalet.
debe incorporarse al acuerdo la decisión 2006/771/ce de la comisión, de 9 de noviembre de 2006, sobre la armonización del espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos de corto alcance [2].
utvecklingen i europeiska gemenskapen av tillämpningar som bygger på kortdistansutrustning kan också bidra till att vissa politiska mål för gemenskapen uppnås, t.ex. upprättandet av den inre marknaden, främjandet av innovation och forskning liksom informationssamhällets utveckling.
el desarrollo de aplicaciones basadas en los dispositivos de corto alcance en la comunidad europea podría contribuir también a la consecución de objetivos concretos de las políticas comunitarias, como la plena realización del mercado interior, la promoción de la innovación y la investigación, y el desarrollo de la sociedad de la información.
eftersom användarna av rfid-anordningar därför inte kan garanteras skydd mot störningar är tillverkarna av rfid-anordningar skyldiga att skydda anordningarna mot skadlig störning från radiokommunikationstjänster och från annan kortdistansutrustning i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning eller nationell rätt.
habida cuenta por lo tanto de que no puede garantizarse a los usuarios de los dispositivos de rfid ninguna protección respecto de las interferencias, corresponde a los fabricantes de dichos dispositivos protegerlos contra las interferencias perjudiciales de los servicios de radiocomunicación y de otros dispositivos de corto alcance que funcionen conforme a la reglamentación comunitaria o nacional vigente.
32006 d 0771: kommissionens beslut 2006/771/eg av den 9 november 2006 om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (eut l 312, 11.11.2006, s. 66)
32006 d 0771: decisión 2006/771/ce de la comisión, de 9 de noviembre de 2006, sobre la armonización del espectro radioeléctrico para su uso por dispositivos de corto alcance (do l 312 de 11.11.2006, p. 66).