Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
för att inaktivera alla pumpar och fläktar ska tändningen slås av och tändningsnyckeln tas ut efter konditioneringen. bilens motorhuv ska vara helt stängd.
tras el preacondicionamiento, se desconectará el encendido y se sacará la llave de contacto, con el fin de desactivar todas las bombas y los ventiladores. el capó del vehículo se cerrará completamente.
syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av båda institutionerna, är att minska antalet fotgängare eller cyklister som dödas eller skadas i bilolyckor genom att ändra utformningen på fordonens motorhuv och stötfångare.
la futura directiva, que ya han adoptado las dos instituciones, tiene por objeto reducir el número de muertos y heridos que son consecuencia de accidentes de coche en los que se ven implicados peatones (o ciclistas), mediante la modificación, en concreto, de la forma del capó y el parachoques de estos vehículos. culos.
jag är naturligtvis mot en elektroniskt blockerad motorhuv, eftersom vi och våra automobilklubbar då står där hjälplösa framför bilen när vi får motorstopp och säger: vad skall vi göra nu, om bilen inte går i gång igen?
la industria del automóvil me dice en todas las ocasiones que quiero revelar todos los secretos posibles de carácter tecnológico.
en del saker har blivit bättre. on-board - diagnostiken har inte alls, som befarades, lett till en motorhuv blockerad av elektronik där våra medelstora företag inte förmår göra några reparationer.
por lo que se refiere al presupuesto para 1999, el anteproyecto de presupuesto es compatible con los límites máximos acordados.