Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
orienterad graf
grafo orientado
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
i) ha blivit tillräckligt orienterad om undervisningstekniker som omfattar användning av simulatorer, och
i) haber recibido la orientación necesaria sobre las técnicas de instrucción basadas en simuladores; y
förutsättningen för att detta skall fungera är dock att utbildningen är praktiskt orienterad och motsvarar ekonomins krav.
la idea básica, adquirir las capacidades en otros países euro peos es digna de aplauso. no obstante, me temo que la aplicación de esta idea en la formación profesional cho cará con enormes dificultades.
under dessa förutsättningar anser jag att kommissionens meddelande är en praktiskt orienterad åtgärd, som kan vara till stor hjälp.
para el cliente, claro está, lo más favorable y ventajoso es que un eventual procedimiento judicial tenga lugar en su propio país.
förlusten av arbetstillfällen inom sektorn berör särskilt de regioner inom gemenskapen inom vilka produktionen har varit orienterad mot mycket billiga produkter.
la pérdida de empleos en el sector afecta sobre todo a las regiones de la comunidad en las que la producción se orienta hacia productos de baja gama.
texten visas orienterad med vinkeln du ställer in här. positiva värden flyttar den moturs och negativa värden flyttar den medurs.
el texto aparece orientado en el ángulo que defina aquí. los valores positivos lo mueven en el sentido contrario al de las agujas del reloj y los negativos, en el sentido de las agujas del reloj.
15 sovjetrepublikerna - också detta är viktigt att känna till när det gäller armenien - intagit en tekniskt orienterad särställning.
no obstante, la evolución a veces titubeante pone en evidencia el carácter frágil e incierto de la vía adoptada.
alltså, jag vill säga att denna fordons- och oljestudies ekonomiska bas är tydligt orienterad, den tjänar huvudsak ligen industriidkarnas intressen.
ese es el contexto en el que tenemos que enmarcar nuestro debate de hoy.
flygturen var inte utan svårigheter; farkosten var inte korrekt orienterad och färdriktningen måste rättas till, men tyvärr tog det henne ett dygn att övertyga markkontrollen om detta.
el vuelo no estuvo libre de dificultades, el módulo orbital estaba orientado incorrectamente y tenía que corregirse, desafortundamente le tomó un día convencer a control de tierra.
biaxialt orienterad polypropenfilm med ett samextruderat skikt av polyeten på ena sidan och en sammanlagd tjocklek av minst 11,5 μm men högst 13,5 μm
películas de polipropileno de orientación biaxial, con una capa coextruida de polietileno en una cara y de espesor total superior o igual a 11,5 μm pero inferior o igual a 13,5 μm
europaparlamentet bör också förbättra sin kontroll av verkställandet av eu:s beslut och budgetgenomförandet. detinnebär att man frångår dagens tonvikt på detaljredovisningtill förmån för en mer politiskt orienterad kontroll medutgångspunkt i politiska målsättningar.
— mejorar el diálogo con los agentes gubernamentales y no gubernamentales de terceros países en elmarco de la elaboración de propuestas políticas querevistan una dimensión internacional.
det bör emellertid noteras att den mycket höga preferensnivå som beviljats Ävs-ländema inte har gjort det möjligt att främja och diversifiera exoprten från avs-länderna som fortfarande inskränker sig till basprodukter och är orienterad mot den europeiska marknaden.
no obstante, es preciso señalar que el elevado nivel de preferencia concedido a los acp no ha permitido promover y diversificar las exportaciones procedentes de esos países, que siguen concentradas en los productos básicos y orientadas al mercado europeo.