Sie suchten nach: sorg (Schwedisch - Spanisch)

sorg
dolor moral

depression,sorg
tristeza

sorg och lidande
dolor y sufrimiento

november ii 2003 smärta och sorg för enskilda och för samhället.
noviembre ii

2 låg uppskattning: ej inbegripet smärta, sorg och lidande.
2 estimación a la baja: se excluyen dolor, pena y sufrimiento.

det finns inga ord som är nog starka för att uttrycka vår sorg och vårt fördömande.
no hay palabras bastante fuertes para expresar

det är med besvikelse och sorg som jag läser detta betänkande och de olika yttrandena.
este parlamento no ha sido escuchado aún del modo adecuado.

det är med stor sorg som vi i dag hedrar minnet av vår kollega och vän fernand schockweiler.
en un contexto de dificultades económicas, es igualmente necesario un esfuerzo de rigor en la utilización de los recursos públicos.

att man på många håll tolererar förföljelserna liksom den form dessa förföljelser antar orsakar stor sorg hos oss.
la permisividad frente a estas persecuciones y la forma de las mismas nos preocupa en gran manera.

det är med sorg jag noterar detta, för utan ett stabilt stöd från medborgarna står det gemensamma europa på ostadiga ben.
además, los intercambios de puntos de vista y el diálogo instaurado entre los expertos de las diferentes regiones se han revelado como una baza muy preciada.

[här] skall ni inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er!'”
no tenéis que temer y no estaréis tristes».

hon meddelade att hon till stadens borgmästare philippe douste-blazy och till toulouseborna uttryckt sitt och parlamentets deltagande och sorg över det inträffade.
"los atroces atentados no pueden redundar a la postre en un retroceso de la cultura de libertad" de los países democráticos, enfatizo, y no debe romperse el equilibrio "entre el legítimo derecho a la seguridad y los valores de legalidad y libertad individual".

- vi känner sorg och saknad efter anna, både i sverige, europa och i hela världen, sade han.
acusó a la comisión de amenazar a los detractores de la directiva.

det är med stor sorg som vi meddelar att antoine laval (1921–2010) avled den 5 februari 2010.
lamentamos profundamente tener que comunicarles el fallecimiento de antoine laval el 5 de febrero de 2010.

[och gud skall säga:] "i dag skall ni, mina tjänare, inte känna någon fruktan och ingen sorg skall tynga er,
«¡siervos míos! ¡no tenéis que temer hoy! ¡y no estaréis tristes!