Sie suchten nach: frukta (Schwedisch - Tadschik)

och frukta gud!
Пас онро нохуш хоҳед дошт.

frukta gud och följ mig!
Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед.

frukta nu gud och lyd mig,
Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!

frukta nu gud och lyd mig!
Пас аз Худо битарсед ва аз ман итоъат кунед.

och frukta gud, er herre!
Ва аз Худои якто—Парвардигорагош битарсед.

frukta därför gud och följ mig.
Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!

frukta därför gud och lyd mig!"
Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед!»

då har ni ingenting mer att frukta!
Ӯ чизҳое медонист, ки шумо намедонистед.

och frukta gud! gud straffar med stränghet.
Ва аз Худой битарсед, ки Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад.

oroa er därför inte för dem - frukta mig!
Аз онҳо матарсед, аз Ман битарсед.

och att förrätta bönen och att frukta honom.
Ва намоз бихонед ва аз Ӯ битарсед.

dyrka gud och frukta honom! och lyd mig!
Худоро бипарастед ва аз Ӯ битарсед ва ба ман итоъат кунед,

frukta därför gud, ni som tror och har förstånd!
Пас, эй хирадмандоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед.

frukta gud och gör inte detta till en skammens dag!"
Аз Худованд битарсед ва маро шармсор масозед».

[gud] svarade: "ni har ingenting att frukta!
Гуфт: «Матарсед. Ман бо шумо ҳастам.

frukta gud - kanske skall det gå er väl i händer.
Ва аз Худой битарсед, то растагор шавед!

och du skall säga: "skall ni då inte frukta honom
Бигӯ: «Оё намотарсед?».

men frukta gud [alla ni kvinnor]! gud är vittne till allt.
Ва бояд аз Худо битарсед, ки Худо бар ҳар чизе нозир аст.

ni skall inte frukta dem - frukta mig, om ni är troende!
Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

frukta därför gud - kanske skall ni tacka [honom].
Пас аз Худо битарсед, бошад, ки шукргузор шавед!