Sie suchten nach: bortom (Schwedisch - Ungarisch)

bortom försiktighetsprincipen
az elővigyázatosság elvén túl

skönhet bortom kultur
szépség a kultúrák felett

bortom kommissionen senare led, så
a bizottságon túl problémákat,

bortom bidragen: mervärdet av det euro
a támogatásokon túl: az európai támo

- medelhavshamnar (bortom gibraltarsundet): 3 ecu per ton.
- földközi-tengeri kikötők (a gibraltári-szoroson túl): 3 ecu/tonna,

arbete för fred, stabilitet och välstånd bortom våra gränser
a határainkon túli béke, stabilitás és jólét érdekében folytatottmunka munka

”jean monnetinsatsen har lyckats bortom alla gränser och förväntningar.
„a jean monnet-akció minden mértéken és várakozáson felül sikeres volt.

europa står också inför nya utmaningar bortom sina egna gränser.
európának a határain kívül is új kihívásokkal kell szembenéznie.

ljus/mörkergränsen får dock inte flyttas bortom linjen h–h.
a világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem lépheti túl a h-h vonalat.

hör, du land där flygfän surra, du land bortom etiopiens strömmar,
jaj a szárnysuhogás országának, a mely szerecsenország folyóin túl van;

skydd för medborgarna mot risker och hot som ligger bortom individens kontroll.
a polgárok védelme azon kockázatokkal és fenyegetésekkel szemben, amelyeket az egyének nem képesek befolyásolni.

genom internationellt samarbete projicerar sammanhållningspolitiken europeiska värden bortom unionens territorier.
a kohéziós politika a nemzetközi kooperáción keresztül az unió területén kívülre vetíti az európai értékeket.

målen och delmålen skall alltså ligga inom projektets räckvidd och inte bortom det.
a célok és a célkitűzések nem haladhatják meg a projekt konkrét lehetőségeit.

den statliga karaktären på åtgärderna och statens ansvar för dem är ställt bortom allt tvivel.
ily módon a szóban forgó intézkedések államiforrás-jellege és az állami eredetük nem vonható kétségbe.

därför kan kommissionen godta att ing:s egen produktion inte begränsas bortom denna nivå.
ezért elfogadható, hogy az ing saját jelzáloghitel-nyújtása e szint felett már nem korlátozott.

tf upp till två års duration sågs ingen ytterligare försämring vid kontroller bortom 3- 6 månader efter
a 2 évig tartó kezelés felfüggesztése a

systemen utgör infrastruktur inom de transeuropeiska näten, vars användning sträcker sig långt bortom medlemsstaternas gränser.
a rendszerek transzeurópai hálózatokként megalkotott infrastruktúrák, amelyek használata jóval túlterjed a tagállamok nemzeti határain.

såväl civil som militär kapacitet är onekligen hörnstenar för ett effektivt eu-engagemang bortom dess gränser.
vitathatatlan, hogy a polgári és katonai képességek egyaránt kulcsfontosságú szerepet töltenek be az eu uniós határokon túli hatékony szerepvállalásában.

medelhavshamnar (bortom gibraltarsundet) eller hamnar i svarta havet: 3 euro per ton.”
földközi-tengeri kikötők (a gibraltári-szoroson túl) és fekete-tengeri kikötők: 3 eur/tonna,”.

"automatisk målsökning" som för varje antennläge anger målets beräknade position bortom tidpunkten för nästa antennlobspassage,
"automatikus célkövetés", amely az antenna tetszőleges fordulatszáma esetén az adott cél helyzetét még a következő antennasugár áthaladás előtt megadja;