Sie suchten nach: gore (Serbisch - Deutsch)

i otide odande gore u virsaveju.
darnach zog er von dannen gen beer-seba.

i bog izgovorivši otide od avrama gore.
und er hörte auf, mit ihm zu reden. und gott fuhr auf von abraham.

tada koji budu u judeji neka beže u gore;
alsdann fliehe auf die berge, wer im jüdischen lande ist;

gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.
die berge hüpften wie die lämmer, die hügel wie die jungen schafe.

i na sve gore visoke i na sve humove izdignute,
ber alle hohen berge und über alle erhabenen hügel;

reke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju
die wasserströme frohlocken, und alle berge seien fröhlich

koji si postavio gore svojom silom, opasao se jaèinom,
der die berge fest setzt in seiner kraft und gerüstet ist mit macht;

put k životu ide gore razumnome da se saèuva od pakla odozdo.
der weg des lebens geht überwärts für den klugen, auf daß er meide die hölle unterwärts.

napajaš gore s visina svojih, plodovima dela tvojih siti se zemlja.
du feuchtest die berge von obenher; du machst das land voll früchte, die du schaffest;

i kad èusmo ovo, molismo i mi i ondašnji da ne ide gore u jerusalim.
als wir aber solches hörten, baten wir und die desselben ortes waren, daß er nicht hinauf gen jerusalem zöge.

a sam oltar da bude èetiri lakta visok, od oltara gore da budu èetiri roga.
und der harel (der gottesberg) vier ellen hoch, und vom ariel (dem gottesherd) überwärts die vier hörner.

i daæu èudesa gore na nebu i znake dole na zemlji: krv i oganj i pušenje dima.
und ich will wunder tun oben im himmel und zeichen unten auf erden: blut und feuer und rauchdampf;

zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomeriše iz temelja gore, jer se on razljuti.
die erde bebte und ward bewegt, und die grundfesten der berge regten sich und bebten, da er zornig war.

sufimu i osi na zapad s vratima salehetskim na putu koji ide gore; straža beše prema straži:
und suppim und hosa gegen abend bei dem tor salecheth, da man die straße hinaufgeht, da eine hut neben der andern steht.

jedno je sigurno, kada koristite ove nazive zajedno, situacija se previše dramatizuje i što je mnogo gore, čini beznačajnom.
ich sollte mein verhalten überprüfen, auch wenn ich von mir selbst niemals annehmen würde, ich wäre ein sexist.

u to æe vreme dolaziti k tebi od asirske do tvrdih gradova, i od tvrdih gradova do reke, i od mora do mora, i od gore do gore.
und zur selben zeit werden sie von assur und von den städten Ägyptens zu dir kommen, von Ägypten bis an den strom, von einem meer zum andern, von einem gebirge zum andern.

kada se prevodi pojave (vidi gore), molimo vas da podelite linkove na društvenim mrežama i sa prijateljima!
bitte geben sie auch die links zu den in den kommenden tagen veröffentlichten Übersetzungen (siehe oben) an ihre sozialen netze und bekannten weiter!

zašto gledate zavidljivo, gore humovite? evo gora, na kojoj omile bogu živeti, i na kojoj æe gospod živeti doveka.
was seht ihr scheel, ihr großen gebirge, auf den berg, da gott lust hat zu wohnen? und der herr bleibt auch immer daselbst.