Sie suchten nach: gotovo (Serbisch - Deutsch)

Živim u kanadi gotovo pet godina.
ich wohne seit fast 5 jahren in kanada.

a u drugu subotu sabra se gotovo sav grad da èuju reèi božje.
am folgenden sabbat aber kam zusammen fast die ganze stadt, das wort gottes zu hören.

gotovo je srce moje, bože; pevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.
ein psalmlied davids. gott, es ist mein rechter ernst; ich will singen und dichten, meine ehre auch.

i gotovo sve se krvlju èisti po zakonu, i bez prolivanja krvi ne biva oproštenje.
und es wird fast alles mit blut gereinigt nach dem gesetz; und ohne blut vergießen geschieht keine vergebung.

tada im reèe isus: vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo.
da spricht jesus zu ihnen: meine zeit ist noch nicht hier; eure zeit aber ist allewege.

i kad bi vreme veèeri, posla slugu svog da kaže zvanima: hajdete, jer je veæ sve gotovo.
und sandte seinen knecht aus zur stunde des abendmahls, zu sagen den geladenen: kommt, denn es ist alles bereit!

zato se i rodiše od jednog, još gotovo mrtvog, kao zvezde nebeske mnoštvom, i kao nebrojeni pesak pokraj mora.
darum sind auch von einem, wiewohl erstorbenen leibes, viele geboren wie die sterne am himmel und wie der sand am rande des meeres, der unzählig ist.

to nije prosto predviđanje, ja samo ponavljam jasnu izjavu holandskog ministarstva spoljnih poslova gotovo šest meseci pre glasanja o ovom zakonu u parlamentu.
die ukraine würde ohne die befreiung von der visumspflicht in der eu und die assoziierungsvereinbarung dastehen, sollte das gesetz 8711, falls es verabschiedet wird, umgesetzt werden.

ušli smo u period mađarske istorije kada vlada ima za cilj da ograniči prava građana u istoj meri kao i tada, i sada gotovo eksplicitno i isključivo u svoju korist.
wir sind an einem abschnitt in ungarns geschichte angekommen, in der die regierung versucht, die bürgerrechte wieder im gleichen maße wie damals einzuschränken, und dieses mal fast ausschließlich zu ihrem eigenen vorteil.

vest koja je bila glavna u gotovo svim medijima u brazilu u zadnjoj nedelji 2011.: brazil je pretekao veliku britaniju kao šesta najjača ekonomija na svetu.
eine neuigkeit hat in der letzten woche des jahres 2011 in nahezu allen medien in brasilien schlagzeilen gemacht: brasilien hat großbritannien als sechstgrößte volkswirtschaft der welt abgelöst.

od 21.januara su hakeri, nazivajući sebe anonymous gotovo bez prestanka napadali i zatvarali vladine web stranice, u znak kaotičnog protesta protiv planova o međunarodnom sporazumu ovog četvrtka.
während internationale medien mit ein paar ausnahmen kaum über die proteste in polen berichten, stürzen sich polnische nachrichtenportale darauf, zahlreiche meinungen, analysen und die aktuellen berichte über acta zu veröffentlichen.

u rezervatu, smještenom između gradova andes i jardin, snimajući kratki dokumentarni film, daniel quintero je iskoristio mogućnost da snimi kratak, gotovo nijemi video:
bei der aufnahme eines kurzen dokumentarfilms für die internetseite nahm daniel quintero die gelegenheit wahr, ein kurzes, fast wortloses video im schutzgebiet zwischen den dörfern andes und jardín aufzunehmen.

opet posla druge sluge govoreæi: kažite zvanicama: evo sam obed svoj ugotovio, i junci moji i hranjenici poklani su, i sve je gotovo; dodjite na svadbu.
abermals sandte er andere knechte aus und sprach: sagt den gästen: siehe, meine mahlzeit habe ich bereitet, meine ochsen und mein mastvieh ist geschlachtet und alles ist bereit; kommt zur hochzeit!

dok je velika britanija reagovala veoma neodlučno na smrt margaret tačer , rusi su dočekali vest o smrti "Željezne dame" ili "gvozdene lejdi" s gotovo ujednačenim saosećanjem.
während großbritannien auf margaret thatchers tod mit tiefer zerrissenheit reagierte, empfingen russen die nachricht vom ableben der "zheleznaya ledi" oder "eisernen lady" mit beinahe einstimmiger anteilnahme.