Sie suchten nach: hvala srce moje (Serbisch - Deutsch)

hvala srce
Молим те држи ме чврсто

srce moje
du bist mein herz

kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,
da es mir wehe tat im herzen und mich stach in meine nieren,

bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.
gott hat mein herz blöde gemacht, und der allmächtige hat mich erschreckt.

knezovi me gone nizašta, ali se srce moje boji reèi tvoje.
die fürsten verfolgen mich ohne ursache, und mein herz fürchtet sich vor deinen worten.

nek se raširi stisnuto srce moje, iz teskobe moje izvadi me.
die angst meines herzens ist groß; führe mich aus meinen nöten!

srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
mein herz bleibe rechtschaffen in deinen rechten, daß ich nicht zu schanden werde.

pokošeno je kao trava i posahlo srce moje, da zaboravih jesti hleb svoj.
mein herz ist geschlagen und verdorrt wie gras, daß ich auch vergesse, mein brot zu essen.

gotovo je srce moje, bože; pevaæu i hvaliæu zajedno sa slavom svojom.
ein psalmlied davids. gott, es ist mein rechter ernst; ich will singen und dichten, meine ehre auch.

ako se zanelo srce moje za kojom ženom, i ako sam vrebao na vratima bližnjeg svog,
hat sich mein herz lassen reizen zum weibe und habe ich an meines nächsten tür gelauert,

srce moje jako kuca, ostavi me snaga moja, i vid oèiju mojih, ni njega mi nema.
mein herz bebt, meine kraft hat mich verlassen, und das licht meiner augen ist nicht bei mir.

držaæu se pravde svoje, niti æu je ostaviti; neæe me prekoriti srce moje dokle sam živ.
von meiner gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein gewissen beißt mich nicht meines ganzen lebens halben.

toga radi raduje se srce moje, i veseli se jezik moj, još æe se i telo moje smiriti u uzdanju;
darum freut sich mein herz, und meine ehre ist fröhlich; auch mein fleisch wird sicher liegen.

ako su koraci moji zašli s puta, i ako je za oèima mojim pošlo srce moje, i za ruke moje prionulo šta god,
ist mein gang gewichen aus dem wege und mein herz meinen augen nachgefolgt und klebt ein flecken an meinen händen,

kao voda razlih se; rasuše se sve kosti moje; srce moje posta kao vosak, rastopilo se u meni.
ich bin ausgeschüttet wie wasser, alle meine gebeine haben sich zertrennt; mein herz ist in meinem leibe wie zerschmolzen wachs.

ako protiv mene vojska u logor stane, neæe se uplašiti srce moje; ako se na me rat digne, ja se ni onda neæu bojati.
wenn sich schon ein heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein herz nicht; wenn sich krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

srce moje govori pred tobom što si rekao: "tražite lice moje." tražim lice tvoje, gospode!
mein herz hält dir vor dein wort: "ihr sollt mein antlitz suchen." darum suche ich auch, herr, dein antlitz.

gospod je krepost moja i štit moj; u njega se pouzda srce moje, i on mi pomože. zato se veseli srce moje, i pesmom svojom slavim ga.
der herr ist meine stärke und mein schild; auf ihn hofft mein herz, und mir ist geholfen. und mein herz ist fröhlich, und ich will ihm danken mit meinem lied.

ali gospode, ti me poznaješ, razgledaš me i okušao si srce moje kako je prema tebi; odvuci ih kao ovce na klanje, i pripravi ih za dan kad æe se ubiti.
mich aber, herr, kennst du und siehst mich und prüfst mein herz vor dir. reiße sie weg wie schafe, daß sie geschlachtet werden; sondere sie aus, daß sie gewürgt werden.

i ana se pomoli i reèe: razveseli se srce moje u gospodu; podiže se rog moj u gospodu; otvoriše se usta moja na neprijatelje moje, jer sam radosna radi spasenja tvog.
und hanna betete und sprach: mein herz ist fröhlich in dem herrn; mein horn ist erhöht in dem herrn. mein mund hat sich weit aufgetan über meine feinde; denn ich freue mich deines heils.