Sie suchten nach: igraj se sa njim (Serbisch - Deutsch)

slažem se sa njim.
ich stimme ihm zu.

ja sam se udružio sa njim.
ich habe mich mit ihm zusammengeschlossen.

rastala se sa osmehom ali je u njenom srcu bilo gorčine.
sie verabschiedete sich mit einem lächeln, aber in ihrem herzen war viel bitterkeit.

istina je da se sa ovom zemljom dešava nešto užasno pogrešno.
v besetzt die china central television station.

i oni sastavši se sa starešinama uèiniše veæe, i dadoše vojnicima dovoljno novaca
und sie kamen zusammen mit den Ältesten und hielten einen rat und gaben den kriegsknechten geld genug

ali èovek u èasti neæe dugo ostati, izjednaèiæe se sa stokom, koju kolju.
dennoch kann ein mensch nicht bleiben in solchem ansehen, sondern muß davon wie ein vieh.

Èovek u èasti, ako nije razuman, izjednaèiæe se sa stokom, koju kolju.
kurz, wenn ein mensch in ansehen ist und hat keinen verstand, so fährt er davon wie ein vieh.

i avimeleh usta noæu i sav narod što beše sa njim; i zasedoše sihemu u èetiri èete.
abimelech stand auf bei der nacht und alles volk, das bei ihm war, und hielt auf sichem mit vier haufen.

i uvedavši ih u svoj dom postavi trpezu, i radovaše se sa svim domom svojim što verova boga.
und führte sie in sein haus und setzte ihnen einen tisch und freute sich mit seinem ganzen hause, daß er an gott gläubig geworden war.

opominjem se pesama svojih noæu; razgovaram se sa srcem svojim, i ispitujem duh svoj:
ich denke des nachts an mein saitenspiel und rede mit meinem herzen; mein geist muß forschen.

protestanti u hodeidah takođe su klicali slobodi u siriji i jemenu i solidarisali se sa revolucionarima u dara'a.
protestierende in hodeidah riefen auch nach freiheit für syrien und jemen und nach solidarität mit den revolutionären in dara'a.

a gal sin evedov izidje i stade pred vratima gradskim; a avimeleh i narod što beše sa njim izidje iz zasede.
und gaal, der sohn ebeds, zog heraus und trat vor die tür an der stadt tor. aber abimelech machte sich auf aus dem hinterhalt samt dem volk, das mit ihm war.

vlasti ne dozvoljavaju porodici posetu niti bilo kakav kontakt sa njim, a prema izvorima iz zatvora, njegovo zdravlje je ozbiljno ugroženo.
die behörden erlauben seiner familie nicht, ihn zu besuchen, oder irgendwelche kontakte mit ihm zu haben und nach quellen aus dem gefängnis befindet sich seine körperliche gesundheit in ernsthafter gefahr.

bez obzira šta će službenici iz kremlja odabrati da mrmljaju na budućim međunarodnim konferencijama, može se sa sigurnošću pretpostaviti da će obični rusi biti spremni da se pridržavaju svake reči benedikta kumberbatča.
was auch immer kreml-amtspersonen auf zukünftigen internationalen konferenzen äußern mögen, es kann mit ziemlicher sicherheit angenommen werden, dass gewöhnliche russen bereit sein werden, an benedict cumberbatchs lippen zu hängen.

ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom izrailjev u narodima u koje dodje.
aber ich schonte meines heiligen namens, welchen das haus israel entheiligte unter den heiden, dahin sie kamen.

sa moje strane ne mogu da dočekam dan kad će se george boley, alhaji kromah, sekou conteh, i prince johnson pridružiti ovoj budali u hagu i suočiti se sa optužbama.
ich persönlich lebe auf den tag zu, an dem george boley, alhaji kromah, sekou conteh und prince johnson diesem idioten nach den haag folgen und sich wegen kriegsverbrechen verantworten müssen.

oni koji su mislili da je fideszova kdnp vlada izgubila povjerenje kod mađarskih birača, nakon što su opozicijski protesti u budimpešti privukli veliku pažnju inozemnih medija suočili su se sa činjenicom da velika većina glasača još uvijek podržava vladu izabranu dvotrećinskom većinom u 2010 godini.
wer aufgrund der ausgiebigen ausländischen berichterstattung über die protestveranstaltungen der opposition in budapest gedacht hatte, fidesz-kdnp habe das vertrauen der ungarischen bürger verloren, der wurde nun mit der tatsache konfrontiert, dass die 2010 mit einer zweidrittelmehrheit gewählte regierung immer noch viele unterstützer hat.

global voices izveštava o izazovima globalnog razvoja tokom cele godine (pogledajte našu specijalnu reportažu o milenijumskim razvojnim ciljevima) ali radujemo se što ćemo se sa ovom serijom oprobati u nečemu drugačijem.
global voices berichtet das ganze jahr über die herausforderungen der globalen entwicklung (siehe unsere sonderberichterstattung über die millenniumsentwicklungsziele), aber in dieser reihe, freuen wir uns darauf, etwas anderes zu versuchen.

zapovedi sinovima izrailjevim, i reci im: prinose moje, hleb moj, žrtve što mi se sažižu za ugodni miris, pazite da mi prinosite na vreme.
gebiete den kindern israel und sprich zu ihnen: die opfer meines brots, welches mein opfer des süßen geruchs ist, sollt ihr halten zu seiner zeit, daß ihr mir's opfert.