Sie suchten nach: im da zackna (Serbisch - Deutsch)

i zapreti im da ga ne razglašuju:
und bedrohte sie, daß sie ihn nicht meldeten,

i zapreti im da nikome ne kazuju za njega.
und er bedrohte sie, daß sie niemand von ihm sagen sollten.

rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.
ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues ticket schicken.

i zapovedi im da ih posade sve na gomile po zelenoj travi.
und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne gras.

Èuva li bog sinovima njegovim pogibao njihovu, plaæa im da osete?
"gott spart desselben unglück auf seine kinder". er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

i otvara mu uho da bi se popravili, i govori im da se vrate od bezakonja.
und öffnet ihnen das ohr zur zucht und sagt ihnen, daß sie sich von dem unrechten bekehren sollen.

naredjujuæi im da praznuju dan èetrnaesti meseca adara i petnaesti dan istog meseca svake godine;
daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten tag des monats adar jährlich,

i subote svoje dadoh im da su znak izmedju mene i njih da bi znali da sam ja gospod koji ih posveæujem.
ich gab ihnen auch meine sabbate zum zeichen zwischen mir und ihnen, damit sie lernten, daß ich der herr sei, der sie heiligt.

a kad silažahu s gore zapreti im da nikom ne kazuju šta su videli, dok sin èoveèji ne ustane iz mrtvih.
da sie aber vom berge herabgingen, verbot ihnen jesus, daß sie niemand sagen sollten, was sie gesehen hatten, bis des menschen sohn auferstünde von den toten.

onda ga poslušaše, i dozvavši apostole izbiše ih, i zapretiše im da ne govore u ime isusovo, i otpustiše ih.
da fielen sie ihm zu und riefen die apostel, stäupten sie und geboten ihnen, sie sollten nicht reden in dem namen jesu, und ließen sie gehen.

i zapovedi im da ništa ne uzimaju na put osim jednog štapa: ni torbe ni hleba ni novaca u pojasu;
und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem wege denn allein einen stab, keine tasche, kein brot, kein geld im gürtel,

i sabravši ih zapovedi im da ne idu iz jerusalima, nego da èekaju obeæanje oèevo, koje èuste, reèe, od mene;
und als er sie versammelt hatte, befahl er ihnen, daß sie nicht von jerusalem wichen, sondern warteten auf die verheißung des vaters, welche ihr habt gehört (sprach er) von mir;

a i djavoli izlažahu iz mnogih vièuæi i govoreæi: ti si hristos sin božji. i zapreæivaše im da ne govore da znaju da je on hristos.
es fuhren auch die teufel aus von vielen, schrieen und sprachen: du bist christus, der sohn gottes! und er bedrohte sie und ließ sie nicht reden; denn sie wußten, daß er christus war.

dao si nas na podsmeh susedima našim, da nam se rugaju i sramote nas koji žive oko nas.
du machst uns zur schmach unsern nachbarn, zum spott und hohn denen, die um uns her sind.

govornici su pozvali prisutne da počnu da razgovoraju sa svojim komšijama o problemima sitne korupcije. rekli su im da posetite lokalnu kancelariju poreske uprave i da pitaju zaposlene u kancelariji da li je predsednik tog organa podneo ostavku.
den demonstranten wurde geraten, sich mit ihren nachbarn über das problem der korruption im kleinen maßstab zu unterhalten und bei ihrem örtlichen steueramt nachzufragen, ob die leiterin des finanzamts bereits zurückgetreten sei.

a jonatan i ahimas stajahu kod studenca rogila, i dodje jedna sluškinja i kaza im, da bi otišli te javili caru davidu; jer se ne smehu pokazati ni uæi u grad.
jonathan aber und ahimaaz standen bei dem brunnen rogel, und eine magd ging hin und sagte es ihnen an. sie aber gingen hin und sagten es dem könig david an; denn sie durften sich nicht sehen lassen, daß sie in die stadt kämen.

siromaha podiže iz praha, i iz bunjišta uzvišuje ubogog da ga posadi s knezovima, i daje im da naslede presto slave; jer su gospodnji temelji zemaljski, i na njima je osnovao vasiljenu.
er hebt auf den dürftigen aus dem staub und erhöht den armen aus dem kot, daß er ihn setze unter die fürsten und den stuhl der ehre erben lasse. denn der welt grundfesten sind des herrn, und er hat den erdboden darauf gesetzt.

evo, mi smo danas robovi; i još u zemlji, koju si dao ocima našim da jedu rod njen i dobra njena, evo mi smo robovi u njoj.
siehe, wir sind heutigestages knechte, und in dem lande, das du unsern vätern gegeben hast, zu essen seine früchte und güter, siehe, da sind wir knechte.