Sie suchten nach: istinito (Serbisch - Deutsch)

ako ja svedoèim za sebe, svedoèanstvo moje nije istinito.
so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.

jer je prava reè gospodnja, i svako delo njegovo istinito.
denn des herrn wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

beše videlo istinito koje obasjava svakog èoveka koji dolazi na svet.
das war das wahrhaftige licht, welches alle menschen erleuchtet, die in diese welt kommen.

a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.
auch steht in eurem gesetz geschrieben, daß zweier menschen zeugnis wahr sei.

ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo što svedoèi za mene.
ein anderer ist's, der von mir zeugt; und ich weiß, daß das zeugnis wahr ist, das er von mir zeugt.

svedoèanstvo je ovo istinito; zaradi tog uzroka karaj ih bez štedjenja, da budu zdravi u veri,
dies zeugnis ist wahr. um der sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im glauben

ovo je onaj uèenik koji svedoèi ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedoèanstvo njegovo istinito.
dies ist der jünger, der von diesen dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein zeugnis wahrhaftig ist.

i onaj što vide posvedoèi, i svedoèanstvo je njegovo istinito; i on zna da istinu govori da vi verujete.
und der das gesehen hat, der hat es bezeugt, und sein zeugnis ist wahr; und dieser weiß, daß er die wahrheit sagt, auf daß auch ihr glaubet.

i tako uèini jezekija u svoj zemlji judinoj; i èinjaše šta je dobro i pravo i istinito pred gospodom bogom njegovim.
also tat hiskia im ganzen juda und tat, was gut, recht und wahrhaftig war vor dem herrn, seinem gott.

samo se bojte gospoda i služite mu istinito, svim srcem svojim, jer vidite, kakve je velike stvari uèinio za vas.
fürchtet nur den herrn und dient ihm treulich von ganzem herzen; denn ihr habt gesehen wie große dinge er an euch tut.

jer reèi koje si dao meni dadoh im; i oni primiše, i poznadoše istinito da od tebe izidjoh, i verovaše da si me ti poslao.
denn die worte, die du mir gegeben hast, habe ich ihnen gegeben; und sie haben's angenommen und erkannt wahrhaftig, daß sie glauben, daß du mich gesandt hast.

i kleæeš se istinito, verno i pravo: tako da je živ gospod. i narodi æe se blagosiljati njim, i njim æe se hvaliti.
alsdann wirst du ohne heuchelei recht und heilig schwören: so wahr der herr lebt! und die heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein rühmen.

zato sada bojte se gospoda i služite mu verno i istinito; i povrzite bogove, kojima su služili oci vaši s one strane reke i u misiru, pa služite gospodu.
so fürchtet nun den herrn und dient ihm treulich und rechtschaffen und laßt fahren die götter, denen eure väter gedient haben jenseit des stroms und in Ägypten, und dient dem herrn.

prorok koji sni, neka pripoveda san; a u koga je reè moja, neka govori reè moju istinito; šta æe pleva sa pšenicom? govori gospod.
ein prophet, der träume hat, der erzähle träume; wer aber mein wort hat, der predige mein wort recht. wie reimen sich stroh und weizen zusammen? spricht der herr.

a dalje, braæo moja, šta je god istinito, šta je god pošteno, šta je god pravedno, šta je god preèisto, šta je god preljubazno, šta je god slavno, i još ako ima koja dobrodetelj, i ako ima koja pohvala, to mislite,
weiter, liebe brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine tugend, ist etwa ein lob, dem denket nach!