Sie suchten nach: ko si mi (Serbisch - Deutsch)

kako si mi mila
mein schatz

ti si mi draga
ich liebe dich sehr

ko si ti reci iskreno
wer bist du

oces rec ko si ilineces neces
oces rec, wenn sie ilineces erfor

kaži mi šta jedeš i reći ću ti ko si.
sage mir, was du isst und ich sage dir, wer du bist.

sad razumeše da je sve što si mi dao od tebe.
nun wissen sie, daß alles, was du mir gegeben hast, sei von dir.

ti si mi, draga moja, kao konji u kolima faraonovim.
ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.

reci mudrosti: sestra si mi; i prijateljicom zovi razboritost,
sprich zur weisheit: "du bist meine schwester", und nenne die klugheit deine freundin,

nego ti koji si mi bio to što ja sam, drug moj i znanac moj.
du aber bist mein geselle, mein freund und mein verwandter,

a on mi reèe: ko si? a ja mu rekoh: amalik sam.
und er sprach zu mir: wer bist du? ich sprach zu ihm: ich bin ein amalekiter.

pokazao si mi puteve života: napuniæeš me veselja s licem svojim.
du hast mir kundgetan die wege des lebens; du wirst mich erfüllen mit freuden vor deinem angesicht."

a ja odgovorih: ko si ti, gospode? a on mi reèe: ja sam isus nazareæanin, kog ti goniš.
ich antwortete aber: herr, wer bist du? und er sprach zu mir: ich bin jesus von nazareth, den du verfolgst.

i slavu koju si mi dao ja dadoh njima, da budu jedno kao mi što smo jedno.
und ich habe ihnen gegeben die herrlichkeit, die du mir gegeben hast, daß sie eins seien, gleichwie wir eins sind,

a vojvoda onda otpusti momèe zapovedivši mu: nikom ne kazuj da si mi ovo javio.
da ließ der oberhauptmann den jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,

ti si mi bio malj, oružje ubojno, i tobom satrh narode i tobom rasuh carstva.
du bist mein hammer, meine kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die heiden und zerstöre die königreiche;

tada mu govorahu: ko si ti? i reèe im isus: poèetak, kako vam i kažem.
da sprachen sie zu ihm: wer bist du denn? und jesus sprach zu ihnen: erstlich der, der ich mit euch rede.

otela si mi srce, sestro moja nevesto, otela si mi srce jednim okom svojim i jednim lanèiæem s grla svog.
du hast mir das herz genommen, meine schwester, liebe braut, mit deiner augen einem und mit deiner halsketten einer.

ja javih ime tvoje ljudima koje si mi dao od sveta; tvoji behu pa si ih meni dao, i tvoju reè održaše.
ich habe deinen namen offenbart den menschen, die du mir von der welt gegeben hast. sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein wort behalten.

mm macko prelepa si tako lepo izgledas ulepsala si mi sinoc noc i ovog jutra jutro tacko divna si hvala ti oduzicu se slikama
mm macko schön du bist so schön verschönern mir gestern abend nacht und heute morgen morning're schön aussehen danke die bilder