Sie suchten nach: ne znam ni ja (Serbisch - Deutsch)

ne znam
oma spricht gutes englisch, od oma spricht gutes englisch, o

nedam ni ja tebe
nedam te nekime vise

ja znam da ne znam.
ich weiß, dass ich es nicht weiß.

ne znam da li imam dovoljno novca.
ich weiß nicht, ob ich genug geld habe.

prosto ne znam, šta treba da kažem...
ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll...

srce pokvareno daleko je od mene; zlih ne znam.
ein verkehrtes herz muß von mir weichen; den bösen leide ich nicht.

ne znam, hoću li moći to da uradim ali ću probati.
ich weiß nicht, ob ich es schaffen kann, aber ich werde es versuchen.

ne znam, šta bi trebalo da kažem, tebe da utešim.
ich weiß nicht, was ich sagen soll, um dich zu trösten.

tada reèe: evo ostareo sam, ne znam kad æu umreti;
und er sprach: siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

a on se odreèe pred svima govoreæi: ne znam šta govoriš.
er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.

nije na me upravio besede, ni ja mu neæu odgovarati vašim reèima.
gegen mich hat er seine worte nicht gerichtet, und mit euren reden will ich ihm nicht antworten.

raspolažem sa dosta vremena, ali ne znam, kako da ga dobro iskoristim.
ich verfüge über genügend zeit, aber ich weiß nicht, wie ich sie gut nützen kann.

tada æu govoriti, i neæu ga se bojati; jer ovako ne znam za sebe.
daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

a krstih i stefanin dom: dalje ne znam jesam li koga drugog krstio.
ich habe aber auch getauft des stephanas hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.

jer ne znam šta èinim, jer ne èinim ono šta hoæu, nego na šta mrzim ono èinim.
denn ich weiß nicht, was ich tue. denn ich tue nicht, was ich will; sondern, was ich hasse, das tue ich.

usta æe moja kazivati pravdu tvoju, svaki dan dobroèinstva tvoja, jer im ne znam broja.
mein mund soll verkündigen deine gerechtigkeit, täglich deine wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.

ako dakle ne znam silu glasa, biæu nemac onom kome govorim, i onaj koji govori biæe meni nemac.
so ich nun nicht weiß der stimme bedeutung, werde ich unverständlich sein dem, der da redet, und der da redet, wird mir unverständlich sein.

a ja rekoh: oh, gospode, gospode! evo, ne znam govoriti, jer sam dete.
ich aber sprach: ach herr herr, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

a petar reèe: Èoveèe! ne znam šta govoriš. i odmah dok on još govoraše zapeva petao.
petrus aber sprach: mensch, ich weiß nicht, was du sagst. und alsbald, als er noch redete, krähte der hahn.