Sie suchten nach: sve je u redu (Serbisch - Deutsch)

ima novi termin sve je u redu
es ist alles in ordnung.

sve će biti u redu.
alles wird gut sein.

izgleda kao da je isto, ali nije u redu".
es sieht irgendwie genauso aus, aber etwas stimmt nicht."

bog nek ti je u pomoci
laku noci..bog ti bio u pomoci

otac je u njegovoj kancelariji.
vater ist in seinem büro.

slika je u javnom domenu.
das foto ist frei zugänglich.

moja kancelarija je u centru grada.
mein büro ist in der innenstadt.

kada je čula vest, briznula je u plač.
als sie die nachricht hörte, brach sie in tränen aus.

sve je to posledica ropstva i kolonijalizma.
sklaverei und kolonialzeit haben spuren hinterlassen.

ali, uglavnom - "nešto nije u redu.
aber hauptsächlich - "irgendetwas passt nicht.

blagosiljaj, dušo moja, gospoda, i sve što je u meni sveto ime njegovo.
ein psalm davids. lobe den herrn, meine seele, und was in mir ist, seinen heiligen namen!

crkva ovde ima reč kada je u pitanju obrazovanje.
die kirche mischt sich auch in bildungsfragen ein.

koja igra je u vašoj zemlji posebno omiljena?
welches spiel ist in ihrem land besonders beliebt?

taština nad taštinama, veli propovednik, sve je taština.
es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.

gledaj dakle da videlo koje je u tebi ne bude tama.
so schaue darauf, daß nicht das licht in dir finsternis sei.

ovaj tradicionalni praznik je u rangu božića, po važnosti.
hierbei wurde die polizei unverhältnismäßiger gewaltanwendung beschuldigt. die t-shirt-kampagne hat ihren eigenen tumblr blog mit fotos und eine facebook-seite mit mehr als 800 fans.

kome je u ruci duša svega živog i duh svakog tela èoveèijeg.
daß in seiner hand ist die seele alles dessen, was da lebt, und der geist des fleisches aller menschen?

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
siehe, das alles hat mein auge gesehen und mein ohr gehört, und ich habe es verstanden.

savet je u srcu èoveèijem duboka voda, ali èovek razuman crpe ga.
der rat im herzen eines mannes ist wie tiefe wasser; aber ein verständiger kann's merken, was er meint.