Sie suchten nach: to me radi (Serbisch - Deutsch)

to me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.
das ist auch die ursache, warum ich vielmal verhindert worden, zu euch zu kommen.

to me je iznenadilo, nisam znao, šta bi trebalo da uradim.
das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

u nevolji mojoj teši me što me reè tvoja oživljava.
das ist mein trost in meinem elend; denn dein wort erquickt mich.

a ona mu reèe: to æe biti veæe zlo od onog koje si mi uèinio što me teraš. ali je on ne hte poslušati.
sie aber sprach zu ihm: das Übel ist größer denn das andere, das du an mir getan hast, daß du mich ausstößest. aber er gehorchte ihrer stimme nicht,

zašto me prihvatiše koljena? zašto sise, da sem?
warum hat man mich auf den schoß gesetzt? warum bin ich mit brüsten gesäugt?

razumevši isus lukavstvo njihovo reèe: Što me kušate, licemeri?
da nun jesus merkte ihre schalkheit, sprach er: ihr heuchler, was versucht ihr mich?

a ja malo marim što me sudite vi ili èoveèiji dan; a ni sam sebe ne sudim.
mir aber ist's ein geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen tage; auch richte ich mich selbst nicht.

jer mi zgrešiste medju sinovima izrailjevim na vodi od svadje u kadisu u pustinji sinu, što me ne proslaviste medju sinovima izrailjevim.
darum daß ihr euch an mir versündigt habt unter den kindern israel bei dem haderwasser zu kades in der wüste zin, daß ihr mich nicht heiligtet unter den kindern israel;

isus mu reèe: pošto me vide verovao si; blago onima koji ne videše i verovaše.
spricht jesus zu ihm: dieweil du mich gesehen hast, thomas, glaubest du. selig sind, die nicht sehen und doch glauben!

a što me zovete: gospode! gospode! a ne izvršujete šta vam govorim?
was heißet ihr mich aber herr, herr, und tut nicht, was ich euch sage?

ako li kažeš u srcu svom: zašto me to zadesi? za mnoštvo bezakonja tvog uzgrnuæe se skuti tvoji i obuæa ti se skinuti.
und wenn du in deinem herzen sagen willst: "warum begegnet doch mir solches?" um der menge willen deiner missetaten sind dir deine säume aufgedeckt und ist deinen fersen gewalt geschehen.

a on reèe mu: Što me zoveš blagim? niko nije blag osim jednog boga. a ako želiš uæi u život, drži zapovesti.
er aber sprach zu ihm: was heißest du mich gut? niemand ist gut denn der einige gott. willst du aber zum leben eingehen, so halte die gebote.