Sie suchten nach: ispunjavajući (Serbisch - Englisch)

* ispunjavajući svaku njegovu želju
* fulfilling his every desire

Život provodim ispunjavajući ljudima snove.
i spend my life making people's dreams... come true.

rado bih proveo život ispunjavajući svaki tvoj hir...
i'd be happy just to spend my life waiting on your beck and call...

pokazali biste čast i mudrost ispunjavajući njegov zahtjev.
you would be demonstrating both honour and wisdom to grant his request.

muad'dib je postao ruka božja, ispunjavajući fremensko proročanstvo.
muad'dib had become the hand of god, fulfilling the fremen prophecy.

i on provodi dane ispunjavajući vazduh svojom violinom, i ja samo...
and spends his days filling the city air with violin music, and i just...

drago mi je da su ovde ispunjavajući praznine njihovih života umirući na suncu.
"i'm glad they're here fulfilling the emptiness of their lives "and dying in the sun.

provešću zadnjih par nedelja profesionalnog života ispunjavajući ono što sada znam da je moja sudbina.
i will spend the last few weeks of my professional life fulfilling what i now know is my destiny.

mi, neutaživi, nastavili smo tražiti ispunjavajući tišinu željama, strahovima, maštarijama.
we, the unappeased, continued looking filling silences with wishes, fears, fantasies.

ali ako kažeš "da", provešću ostatak života ispunjavajući ti svaku želju.
but if you say "yes," i will spend the rest of my days making your every wish come true.

osećam snagu zla koja mi teče kroz vene, ispunjavajući svaki kutak mog bića željom da činim loše.
i feel the power of evil coursing through my veins, filling every corner of my being with the desire to do wrong. - i feel so bad, benson. - good !

kakvu razliku napravi godina bez pića i kokaina, ispunjavajući život, a i spremam se da zaprosim ovu devojku.
what a difference a year makes... off the bottle and the blow, high on life itself. and about to put a ring on this girl's finger.

a ja sjedim iza sočiva svojih naočara, pišući u svesku, ispunjavajući formulare u želji da stavim vukove na stranice dnevnika.
but i sit behind glass lenses, filling up notebooks and triplicate forms, trying to capture the wolves within the pages of my journal.

njegove reči su njegovi sledbenici proneli svetom, ispunjavajući proročanstva, čineći čuda, dižući ljude iz mrtvih, to nisu priče!
his words, his followers are spreading across the land, fulfilling prophecies, performing miracles, risen from the dead, that is no story!

u smislu da su to molekuli vode. piramidalna snaga oko spiralnih energetskih kablova dnk uzima duhovnu energiju vibracija ljubavi i šalje je da se pokaže ispunjavajući kvantno polje fizičke materije tela.
meaning, that their water molecules, the pyramid power around the dna spiral energizing strands are taking in the spiritual energy of love vibrations and then sending it out for manifesting, precipitating, in a quantum field, the physical matter of the body.

kosovo je počelo da izdaje biometričke pasoše u ponedeljak (31. oktobra), ispunjavajući tako jedan od važnijih kriterijuma za liberalizaciju viznog režima sa eu.
kosovo started to deliver its biometric passports on monday (october 31st), fulfilling one of the more important criteria for visa liberialisation with the eu.

davatelju duhovne milosti, tvorče vječnog života daj svoj blagoslov, slugama svojim, ovom čovjeku i ovoj ženi koje blagoslivljamo u tvoje ime da bi poput isaaca i rebeke živjeli zajedno, vjerni jedan drugom ispunjavajući zajednički zavjet.
giver of all spiritual grace... the author of everlasting life, send thy blessings... upon these, thy servants - this man and this woman whom we bless in thy name - that as isaac and rebekah lived faithfully together... so these persons may surely perform and keep... the vow and covenant between them made.

bugarska će u ponedeljak (30. decembar) početi da zatvara prva dva reaktora u nuklearnoj elektrani kozlodi, ispunjavajući tako obavezu prema eu da do kraja godine ove jedinice stavi izvan pogona.
bulgaria will begin decommissioning the first two reactors at its kozloduy nuclear power plant on monday (30 december), meeting a commitment to the eu to shut down the units by year's end.

i dok od kiše i otopljenog snega nabujale reke... teku niz brda... ispunjavajući udolinu nepojmljivom količinom vode... nastalom iz mnogobrojnih izvora... sjedinjenom u svom koritu... negde daleko u planinama, čobanin čuje samo potmulu tutnjavu... koja mu zvuči kao jeziva vriska... i teška borba hiljada vojnika u borbenom transu.
as when through rain and melted snow- swollen rivers... streaming down from the hills... into a valley cavity their tremendous mass of water... originating from abundant sources... join in their hollow bed... and far away in the mountains, the herdsman hears their dim-thundering roaring... that's how the screaming sounded... and the laborious battle of soldiers getting in a fight.