Sie suchten nach: klevetanja (Serbisch - Englisch)

to su blato klevetanja!
- it's mud slinging!

klevetanja su takođe sve prisutnija.
mudslinging has also been on the rise.

ovo cemo oznaciti kao pokušaj klevetanja.
so we'll spin this as an attempt to smear you.

ili klevetanja dobrog glasa 'the spinnersa'.
or besmirching the good name of the spinners.

zato što ona nema odbranu, osim klevetanja ovih eksperata.
because she has no defense, except slandering these experts.

neka sve izgleda realno: izbori, parole, klevetanja.
and make sure everything is real: election campaign, slogans, mudslinging.

mnoga klevetanja o poznatim osobama su objavljena zar nisu?
many calumnies are published about well-known persons, are they not?

Čim shvatim razliku između spletkarenja i klevetanja, ima da tužim.
and as soon as i figure out the difference between slander and libel, i'm filing a lawsuit.

kvin će imati osnovu za ozbiljnu tužbu klevetanja koja će vas dovesti do bankrota.
mr. queen would have the basis for a slam dunk defamation suit that would leave you bankrupt.

kada me vrate tužiću te zbog klevetanja, što znači da tvoj mali fond... će biti moj.
when i'm acquitted, i'm going to sue you for defamation, which means that little trust fund of yours... it'll be mine.

jednom sam našao da je neophodno da tužim tvoju majku zbog klevetanja ličnosti i usmene klevete.
i once found it necessary to sue your mother... for defamation of character and slander.

težnja vlade da slučajeve klevetanja goni u krivičnim postupcima je postala veliki problem zagovornicima slobode govora.
the government's inclination towards criminal investigations regarding cases of defamation has become a deep concern for advocates of free speech.

zapadne zemlje protive se i svakom pomenu klevetanja religije, jer strahuju da bi to moglo da ugrozi slobodu govora.
western nations also object to any mention of defamation of religion, which they fear could be used to undermine free speech.

za trenutak, g-din federsmit će nastaviti sa svojim dnevnim pohodom osvajanja i klevetanja sa još jednim poslovnim manevrom.
in a moment, mr. feathersmith will proceed in his daily course of conquest and calumny with yet another business dealing.

takođe bi malo doprinela da se razjasni šire pitanje političke kulture, koja se često vrti oko klevetanja i surovih kritika, koje često prerastu u glavne političke vesti dana.
it would also do little to clarify the larger issue of a political culture that often revolves around mudslinging and vitriol, which tend to provide the day's political headlines.

zbog vaseg odvratnog klevetanja u medijima, to je mozda istina, zbog cega cemo uloziti i protutuzbu za klevetu, i sve drugo sto mi mozda moglo odgovarati slucaju.
well, thanks to your disgusting smears in the media, that might be true, which is why we're also filing a countersuit for libel, slander, and anything else that might be appropriate in this case.

nacrtom zakona takođe bi se zamenio neodređeni pojam "klevetanja turskog identiteta" pojmom "klevetanje turske nacije".
the bill would also replace the elusive notion of "denigrating turkishness" with "denigrating the turkish nation".

porota je već utvrdila da je ovo pitanje ukusa, ne zakona... zato što su oni rekli da nema klevetanja... da niko ne može da veruje sa razlogom da je hasler u stvari predlagao... da je falvel imao seks sa svojom majkom.
the jury has already determined for us that this is a matter of taste and not a matter of law, because they've said there's no libelous speech. nobody could believe hustler was suggesting that falwell had sex with his mother.

kako se izveštava, nacionalistička grupa pod nazivom udruženje advokatskog jedinstva stoji iza nekih sudskih procesa, uključujući onaj pokrenut protiv istaknutog tursko-jermenskog novinara zbog «klevetanja turskog identiteta» u izjavi koju je dao o šestomesečnoj uslovnoj kazni.
a nationalist group known as the lawyers unity association is reportedly behind some of the lawsuits, including one brought against a leading turkish-armenian journalist for "denigrating turkish identity" in remarks he made about a six-month suspended sentence.