Sie suchten nach: postupanja (Serbisch - Englisch)

dakle, ovo je plan postupanja.
so the following is the plan of procedure:

- dosta mi je obzirnog postupanja.
-l"m tired of all this tippy-toeing around.

deo koji kontroliše emocije, postupanja i želje.
the part that controls emotions and acts of desire.

drzak način postupanja prema brodskom kapetanu.
audacious the way they worked in the ship's captain.

clay nije odgovoran za nepredvidiva postupanja svojih zapolenika.
clay isn't liable for unforeseeable acts of his employees.

mack, narednik brown želi ispriku zbog lošeg postupanja.
hey, mack. sergeant brown here wants an apology for being mistreated.

-više nećete izlaziti i ponovit ćete pravila postupanja.
yes, master chief. the next time the other ladies go on liberty to have a few brews, you will remain onboard and brush up on your procedures.

nema veze s njim, nego s načinom lošeg postupanja s njima.
it hasn't anything to do with him. it's the way they're pushed around.

- Čini mi se da je vaš način postupanja bio veoma neobičan.
- it seems to me that your manner of proceeding has been very strange.

da li ste imali pravila postupanja u slučaju potencijalnog skakača?
miss norris, when you worked on this film, were there rules for the crew as to how to handle potential jumpers?

Čovečanstvo se umorilo od lošeg postupanja bogova, i njihove okrutnosti.
mankind had grown tired of the gods' mistreatment and cruelty.

a na kings krosu postojao je samo jedan način postupanja s izdajicom.
and in the world of kings cross... # it's not my fault... # ...there's only one way to treat a dog.

da. mislim da smo svi imamo svoje nacin postupanja s lošim vijestima.
oh, yeah, i guess we all have our own way of dealing with bad news.

bivši komandant vojske bosanskih muslimana osuđen na tri godine zatvora zbog okrutnog postupanja
former bosnian muslim army chief sentenced to three years for cruel treatment

izdajem predsedničku naredbu... koja se poziva na federalni plan postupanja u slučaju nuklearne opasnosti
i am issuing a presidential directive for a federal nuclear emergency plan.

timeje prihvatila način postupanja čiji je krajnji cilj bilo plaćanje danka za drugi svetski rat.
thereby pursuing a course of action which was ultimately to pave the way for world war ii.

takođe je predviđen kodeks postupanja, a internet strane koje ga se pridržavaju imaće žig potvrde.
a code of conduct is also envisioned, and websites that adhere to it will bear a stamp of approval.

to znači da nigde nije navedeno da je primena grubosti, nečovečnosti, i ponižavajućeg postupanja zabranjena.
meaning that nowhere did it state that the application of cruel and unhuman and degrading treatment was prohibited.

sporazum predviđa i prestanak ileganog mešanja u postupanja kosovskih srba i prekid dalekovoda koji na kosovu funkcionišu bez naknade.
the agreement also includes the cessation of illegal intervention in kosovo serb operations and termination of transmission lines operating in kosovo without compensation.

- jedini način da zatvorimo aerodrom... je da se pozovemo na federalni plan postupanja u slučaju nuklearne opasnosti.
we can only close the airport with a nuclear emergency response plan.