Sie suchten nach: pravoslavnih (Serbisch - Englisch)

ima li i drugih pravoslavnih nastavnika?
other orthodox teachers?

bogojavljenje je jedan od glavnih praznika pravoslavnih hrišćana.
the epiphany is one of the major holidays for orthodox christians.

radi se o jednoj od najstarijih pravoslavnih crkava u gradu.
it is one of the oldest orthodox churches in the city.

oko 800 srpskih kuća i 29 pravoslavnih manastira spaljeno je ili oštećeno.
about 800 serb homes and 29 serb orthodox churches and monasteries were burned or damaged during the riots.

centar proslava bila je republika srpska, gde živi većina pravoslavnih srba.
the celebrations centered in republika srpska, where the majority of orthodox serbs live.

vlada smatra patrijarha duhovnim liderom samo otprilike 2.000 pravoslavnih grka u turskoj.
rather, the government views the patriarch as the spiritual leader only of the approximately 2,000 orthodox greeks in turkey.

one su „počele obnovom manastira Žitomislić i povratkom pravoslavnih sveštenika u dolinu neretve.
they "began with the reconstruction of the zitomislic monastery and with the return of the orthodox priests to the neretva valley.

ali tip koji me obično protresa nosi jedan od onih pravoslavnih krstova, zlatni na lancu oko vrata.
but the guy that shakes me down usually wears one of those orthodox crosses.. a gold one on a chain around his neck.

veliki broj predratnih pravoslavnih stanovnika vratio se da pomogne preostaloj pravoslavnoj manjini u mostaru da proslavi uskrs.
a large number of pre-war orthodox residents returned to help the remaining orthodox minority in mostar celebrate easter.

u međuvremenu, grupa katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obe strane da pregovaraju sa dobrim namerama.
meanwhile, a group of catholic and orthodox bishops has called on both sides to negotiate in good faith.

jedan od istanbulskih pravoslavnih manastira, manastir svetog Đorđa na bujuk adi, daje sve od sebe da dovede monahe.
one of istanbul's orthodox monasteries, st. george monastery on buyuk ada, goes to great lengths to bring in monks.

izložba religioznih slika posvećena svetoj nedelji i uskršnjem prazniku pravoslavnih hrišćana održana je prošle nedelje u galeriji astrolavos artlajf u atini.
an exhibition of religious paintings devoted to the holy week and the orthodox christian easter holiday was held at the astrolavos artlife gallery in athens last week.

među njima je 48 pravoslavnih spomenika, 14 islamsko/otomanskih i 13 tipičnih primera domaće arhitekture i druge istorijske lokacije.
they include 48 orthodox monuments, 14 islamic/ottoman monuments and 13 examples of vernacular architecture and other historic sites.

dve strane ostaju na mrtvoj tački oko brojnih pitanja, uključujući predlog srbije za uspostavljanje zaštićenih zona oko 39 pravoslavnih manastira, crkava i drugih objekata.
the two sides remain deadlocked on a number of issues, including serbia's calls for protection zones around 39 orthodox monasteries, churches and other sites.

iako je više od 99 odsto stanovništva turske muslimansko, bogata istorija zemlje osigurala joj je posebno mesto u srcima hrišćana celog sveta, a posebno pravoslavnih hrišćana.
although turkey's population is more than 99% muslim, its rich history ensures the country a special place in the hearts of christians worldwide, especially orthodox christians.

međutim, istakao je roan, dve strane se ne slažu oko toga ko ima krajnju odgovornost za obnovu srpskih pravoslavnih objekata, a beograd insistira da je to u njegovoj nadležnosti.
however, rohan noted, the two sides are at odds over who has ultimate responsibility for the restoration of serb orthodox religious sites, with belgrade insisting that it does.

"svesni smo da sledimo samo najvažnije tradicije pravoslavnih hrišćana", ukazuje nada, objašnjavajući da je nekadašnji komunistički režim ograničio verske aktivnosti.
"we are aware that we only follow the most important christian orthodox traditions," nada says, explaining that the recent communist regime curtailed religious activities.

pored toga, zapaljeno je ili oštećeno 36 srpskih pravoslavnih crkava i verskih objekata, kao i oko 730 domova, od kojih su skoro svi pripadali manjinama na kosovu, rekao je gueno.
in addition, 36 serbian orthodox churches and religious sites and about 730 homes, nearly all of which belonged to kosovo minorities, were burned or damaged, guehenno said.

ovde u sarilaru, malom gradu sa povećom zajednicom pravoslavnih hrišćana, oko 1000 sirijaca živi u šatorima, u velikoj ograđenoj oblasti u okolini grada, a prepoznatljiva je po transparentu turskog crvenog polumeseca istaknutom ispred kampa.
here in sarilar, a small town populated by a sizeable orthodox christian community, about 1,000 syrians are living in tents behind a large fenced-off area on the edge of town, identifiable by the turkish red crescent banner hanging outside.

glavna božićna liturgija u sarajevu održava se u staroj pravoslavoj sabornoj crkvi, jednom od najvećih pravoslavnih hramova na balkanu. crkva je izgrađena u periodu između 1863. i 1868. godine, na zajedničku inicijativu svih građana sarajeva.
the main christmas liturgy in sarajevo occurs at the old orthodox church of the congregation, one of the largest orthodox prayer houses in the balkans, built in 1863-1868 upon the general initiative of sarajevo residents.