Sie suchten nach: prizivati (Serbisch - Englisch)

- prizivati kišu?
- a rain dance.

neću prizivati taru.
i'm not summoning tara.

nema svrhe prizivati ga.
-henry! -it's no use calling him! -yeah, but, henry...

onda je nemojte opet prizivati!
then don't raise her again.

naučit će me kako prizivati kišu.
she's gonna teach me how to do a rain dance.

ne smemo uzalud prizivati božje ime!
we are not to take the lord's name in vain. holy m...

jedan po jedan, znaci će te prizivati.
one by one, the signs will call to you.

- jesi li rekao, prizivati kišu? - jesam.
- did you just say a "rain dance"?

zaboraviti torbu s lekovima na ivičnjaku univerziteta znači prizivati nevolju.
you leave a bag of full medication on a curb at a college campus, you're asking for trouble.

i situ se rodi sin, kome nadede ime enos. tada se poèe prizivati ime gospodnje.
and to seth, to him also there was born a son; and he called his name enos: then began men to call upon the name of the lord.

možda smo radili što nismo trebali. prizivali sile koje nemamo pravo prizivati.
maybe we really were in over our heads, invoking forces that we have no right to.

ovdje je ta slika, koju nemam potrebu prizivati, slika grčke kao zemlje izgnanice koja je sada izgnanik iz europe.
here is this image, which i have no need of summoning up, of greece that is now a kind of pariah state where it's now the pariah within europe.

verovanje u važnost onih koji su prigrabili vlast nad nama, znači stvoriti zlo, prizivati ga u mraku... pretvoriti sebe u ubilačku žlezdu koja sve smatra svojim vlasništvom.
the belief in the importance of those who wield power over us means creating evil, conjuring it in the dark, transforming oneself into a murderous gland which considers everything its own property.

tada æeš prizivati, i gospod æe te èuti; vikaæeš, i reæi æe: evo me. ako izbaciš izmedju sebe jaram i prestaneš pružati prst i govoriti zlo;
then shalt thou call, and the lord shall answer; thou shalt cry, and he shall say, here i am. if thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;

i uzeše junca, kog im dade, i prigotoviše, i stadoše prizivati ime valovo od jutra do podne govoreæi: vale, usliši nas! ali nikakvog glasa ni koga da odgovori. i skakahu oko oltara, koji naèiniše.
and they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of baal from morning even until noon, saying, o baal, hear us. but there was no voice, nor any that answered. and they leaped upon the altar which was made.