Sie suchten nach: tumačite (Serbisch - Englisch)

koga vi tumačite?
you sing what role?

- pogrešno tumačite.
- you're reading it wrong.

prevedite, ne tumačite.
translate, don't interpret.

tumačite lik dr hausa?
i do/did.

-pogrešno tumačite moje reči.
it's nuts! you mischaracterized what i've said.

vi pogrešno tumačite dokaze.
so the misreading of the evidence is yours.

verujem da bibliju tumačite isto.
i suppose, biblically speaking, you're correct.

možete li da tumačite snove?
can you read dreams? no.

a vi ga tumačite veoma široko.
you seem to have a very broad interpretation of it.

ne smete da pogrešno tumačite sve!
you must not misinterpret everything!

kako možete pogrešno da tumačite moje reči?
how could you possibly misconstrue my words?

nemate tu šta da tumačite, g. barnaby.
don't read anything into it, mr barnaby.

kako tumačite to što nas je poslao ovamo?
i'm curious to know how you interpret his reason for sending us here.

a vašoj ekselenciji... kažem... tumačite to kako želite.
to your excellency, i say interpret it as you wish.

a kako tumačite to što je nekoliko svedoka promenilo iskaze?
can you say more about changes in the witness statements?

vi tumačite moje srce moju prirodu onako kako želite da verujete u nju.
you interpret my heart, my nature, as you wish.

naredbe u malverzacijama ste mogli slobodno da tumačite, ali ta praksa ovde ne važi.
your orders may have been open for interpretation back at white collar, but not here, so get used to it.

to je etičko pitanje. a pored toga, jako sumnjam da ste dovoljno kvalifikovani da pravilno tumačite materijal.
it´s a question of ethics and, beside which, i would very much doubt whether you´re qualified to interpret the material correctly.

muško božanstvo kali, koje se spominje u mahabharatovom kraja sveta, govori da će nastupiti period velikog haosa i nesloge, i, u zavisnosti kako tumačite datum u natpisu, mi se već nalazimo u njemu.
young: the male divinity, kali, that is referred to in the end of days of the mahabharata, refers to a time of great chaos and discord, and, depending on how you read the dating in the script, we are well into it.