Sie suchten nach: помислиш (Serbisch - Finnisch)

На шта помислиш?
mitä se tuo mieleesi?

Онда помислиш "Шта се догађа?"
alat ihmetellä, mitä on tekeillä.

Немој ни да помислиш на то!
Älkää edes miettikö sitä!

- Бљак је само кад помислиш на то.
kammottaa pelkkä ajatuskin.

Био сам где год помислиш. И наставићи тако.
olen ollut pahoissa paikoissa ja pidän siitä.

Да не помислиш погрешно, зато што се свађамо.
ei silti, luulit niin, koska me väittelimme.

Још мало и ходацеш а да не помислиш на њу.
ennen pitkää tulee päivä, jolloin et ajattele häntä lainkaan.

Шта помислиш када кажем "продавница ауто делова"?
mikä autotarvikeliikkeistä tulee ensimmäisenä mieleesi?

Све о чему ти помислиш, ми смо о томе 1.000 пута промислили.
mitä mietitkään, olemme ajatelleet sen jo.

Били су тако препредени да на крају помислиш да је то била твоја замисао.
he yrittävät saada naisen uskomaan, että se on hänen ideansa.

Немој то ни да помислиш. Хоћу рећи да је можда ниси убио због сличних тетоважа.
ehkä et tappanut sitä naista samanlaisen tatuoinnin takia.

Како се усуђујеш да помислиш да одеш? - Желиш ли да те таквог памте?
-näinkö haluat tulla muistetuksi?

Види, ако сам ти дао неки сигнал да помислиш да ја ово желим, извини, погрешио сам.
jos vihjasin, että haluan tätä, olen pahoillani.

Помислиш да си то ти онда када желиш да јуриш лисице, али то су ти други људи усадили одавно.
sinä luulet että haluat ajaa kettuja, mutta toiset saivat sinut siihen.

Да ли си тада приметила нешто, што то би те навело да помислиш да је кртица? -Не.
näitkö mitään sinä aikana jonka vietit hänen kanssaan, mikä olisi viitannut hänen olevan myyrä, se vuoto?

Како можеш и да помислиш да би те издао неко од нас, тебе кога би пратили макар нас то одвело и у саму смрт?
miten voit luulla, että joku meistä pettäisi sinut, - sinut, jota olemme valmiit seuraamaan kuolemaamme asti?

Знам где си покупила идеју да су Мини и Роман вештице, али како си могла да помислиш да смо им се Ејб и ја придружили?
tiedän, mistä sait ajatuksen, että minnie ja roman ovat noitia, mutta kuinka kummassa luulit aben ja minun olevan samaa sakkia?

Рекао је да, баш кад помислиш да је твоја веза савршена, да баш онда откријеш своју Ахилову пету, ту ствар, која ће је уништити.
hän sanoi, että kun luulee parisuhteensa olevan täydellinen, - löytyykin jokin akilleen kantapää, joka rikkoo suhteen.