Sie suchten nach: sila (Serbisch - Französisch)

sila
force

viša sila
force majeure

ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.
si tu faiblis au jour de la détresse, ta force n`est que détresse.

bio si i ostao zemaljska sila u borbi protiv nepravde.
tu étais et tu es la force terrienne du combat contre l'injustice.

izgladneæe sila njegova, i nevolja æe biti gotova uza nj.
la faim consume ses forces, la misère est à ses côtés.

bog je krepost moja i sila moja, i èini da mi je put bez mane.
c`est dieu qui est ma puissante forteresse, et qui me conduit dans la voie droite.

slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovom.
la majesté et la splendeur sont devant sa face, la force et la joie sont dans sa demeure.

i duh suda onome koji sedi da sudi, i sila onima koji uzbijaju boj do vrata.
un esprit de justice pour celui qui est assis au siège de la justice, et une force pour ceux qui repoussent l`ennemi jusqu`à ses portes.

neka se, dakle, proslavi sila gospodnja, kao što si rekao govoreæi:
maintenant, que la puissance du seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l`as déclaré en disant:

koje je sila božija verom saèuvala za spasenje, pripravljeno da se javi u poslednje vreme;
à vous qui, par la puissance de dieu, êtes gardés par la foi pour le salut prêt à être révélé dans les derniers temps!

kakva je sila moja da bih pretrpeo? kakav li je kraj moj da bih produžio život svoj?
pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

i tvrdja vremena tvog, sila spasenja tvog biæe mudrost i znanje; strah gospodnji biæe blago tvoje.
tes jours seront en sûreté; la sagesse et l`intelligence sont une source de salut; la crainte de l`Éternel, c`est là le trésor de sion.

jer se ne stidim jevandjelja hristovog; jer je sila božija na spasenje svakome koji veruje, a najpre jevrejinu i grku.
car je n`ai point honte de l`Évangile: c`est une puissance de dieu pour le salut de quiconque croit, du juif premièrement, puis du grec,

gle, bog je spasenje moje, uzdaæu se i neæu se bojati, jer mi je sila i pesma gospod bog, on mi bi spasitelj.
voici, dieu est ma délivrance, je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; car l`Éternel, l`Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; c`est lui qui m`a sauvé.

tada æeš videti, i obradovaæeš se, i srce æe ti se udiviti i raširiti, jer æe se k tebi okrenuti mnoštvo morsko i sila naroda doæi æe k tebi.
tu tressailliras alors et tu te réjouiras, et ton coeur bondira et se dilatera, quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, quand les trésors des nations viendront à toi.

tvoje je, gospode, velièanstvo i sila i slava i veènost i èast, i sve što je na nebu i na zemlji; tvoje je, gospode, carstvo, i ti si uzvišen, svrh svega poglavar;
a toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l`éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t`appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t`élèves souverainement au-dessus de tout!