Sie suchten nach: nikakvih (Serbisch - Griechisch)

mi nemamo nikakvih iluzija.
Δεν τρέφουμε ψευδαισθήσεις.

"nemamo nikakvih problema ovde."
«Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα εδώ».

u srbiji nije bilo nikakvih reakcija.
Δεν υπήρξε άμεση αντίδραση από τη Σερβία.

bralić: nemamo nikakvih problema sa islamskom zajednicom.
Μπράλιτς: Δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με την ισλαμική κοινότητα.

zato sam prilično uveren da neće biti nikakvih većih incidenata.
Ως εκ τούτου, είμαι αρκετά βέβαιος ότι δεν θα υπάρξουν σοβαρά επεισόδια.

još uvek nema nikakvih informacija iz brisela u vezi sa razgovorima o ssp.
Δεν έχει υπάρξει ακόμα ανακοίνωση από τις Βρυξέλλες σχετικά με τις συνομιλίες saa.

manolopulo je rekla da zbog toga athoc do sada nije imao nikakvih problema.
Η Μανωλοπούλου ανέφερε ότι αυτό δεν έχει δημιουργήσει προβλήματα στην ΟΕΑ μέχρι ώρας.

dok će kompleks porto karas biti blokiran za demonstrante, u solunu neće biti nikakvih ograničenja.
Ενώ η πρόσβαση των διαδηλωτών στο Πόρτο Καρράς θα εμποδιστεί, δεν θα υπάρξουν περιορισμένες ζώνες στη Θεσσαλονίκη.

na tome treba da se radi jer nema nikakvih obećanja i poklona“, rekao je tadić.
Αυτό όμως απαιτεί δουλειά γιατί δεν υπάρχουν υποσχέσεις και δώρα" είπε ο Τάντιτς.

on je takođe istakao da nije bilo nikakvih reformi od potpisivanja sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa eu u junu.
Ανέφερε επίσης ότι δεν έχουν υπάρξει μεταρρυθμίσεις από την υπογραφή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης με την ΕΕ, τον Ιούνιο.

ona je usredsređena na izgradnju od samog temelja na dalje, na lokacijama na kojima ranije nije bilo nikakvih aktivnosti.
Επικεντρώνεται στις κατασκευές σε περιοχές χωρίς προηγούμενη δραστηριότητα.

i u turskoj je zabeleženo smanjenje isporuka gasa, dok je rumunija saopštila da nema nikakvih problema, piše turski dnevnik zaman.
Η Τουρκία υπέστη και αυτή απρόσμενη πτώση στις διανομές φυσικού αερίου, ενώ η Ρουμανία ανέφερε ότι δεν αντιμετώπισε προβλήματα, σύμφωνα με την Τουρκική εφημερίδα zaman.

njen autor naveo je na desetine navika bosanskih muslimana koja, kako je tvrdio, nemaju nikakvih dodirnih tačaka sa sledbenicima alaha.
Ο συγγραφέας του απαριθμούσε δεκάδες συνηθειών των βόσνιων μουσουλμάνων οι οποίες, εξήγγειλε, δεν είχαν καμιά σχέση με τους οπαδούς του Αλλάχ.

eu je jednoglasno odlučila da pozove zemlje zapadnog balkana u članstvo i u tom pogledu nema nikakvih sumnji", rekao je rupel.
Η ΕΕ αποφάσισε ομόφωνα να καλέσει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να ενταχθούν και δεν χωρά αμφιβολία επ’ αυτού» δήλωσε ο Ρούπελ.

televizija je citirala portparola vlade koji je rekao da je unmik dao vladi dozvolu da istraži to pitanje, iako nikakvih odluka o tome neće biti dok status kosova ne bude rešen.
Σύμφωνα με δηλώσεις του κυβερνητικού εκπροσώπου, η unmik έδωσε άδεια στο υπουργικό συμβούλιο να εξετάσει το ζήτημα, ωστόσο δεν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις μέχρι να επιλυθεί το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου.

«nema nikakvih problema sa predstavljanjem istorije,» rekao nam je ministar obrazovanja kantona 8 jozo marić u telefonskom razgovoru iz Širokog brijega.
«Δεν υπάρχει πρόβλημα με [αυτή την παρουσίαση] ιστορίας», ανέφερε ο υπουργός Παιδείας του Καντονιού 8, Ιόζο Μάριτς τηλεφωνικά από την Σιρόκι Μπρίεγκ.

reagujući na njene izjave, hrvatski premijer ivica račan izjavio je u petak da njegova vlada «nije imala nikakvih kontakata sa generalom gotovinom».
Αντιδρώντας σε αυτά τα σχόλια, ο Πρωθυπουργός της Κροατίας Ίβιτσα Ρακάν δήλωσε την Παρασκευή ότι η κυβέρνηση του «δεν είχε καμία επαφή με τον Στρατηγό Γκοτόβινα».

«bilo je 2-2, situacija u kojoj sam morao da pobedim, i nije moglo da bude nikakvih izgovora», rekao je ančić.
"Ήταν 2-2, έπρεπε να νικήσω, δεν υπήρχαν δικαιολογίες", δήλωσε ο Άνσιτς.

"nema nikakvih pravnih problema u pogledu statusa medicinskih radnika koji su se vratili iz libije i bugarska je pokazala potpuno poštovanje libijskih zakona", izjavio je za bugarsku državnu novinsku agenciju bta državni tužilac boris velčev.
Δεν υπάρχουν νομικά προβλήματα για το καθεστώς των νοσηλευτριών που επέστρεψαν στην πατρίδα από τη Λιβύη και η Βουλγαρία επέδειξε πλήρη σεβασμό έναντι των νόμων της Λιβύης», ανάφερε ο Μπόρις Βέλτσεφ, γενικός εισαγγελέας της Βουλγαρίας, στο πρακτορείο ειδήσεων της βαλκανικής χώρας, το bta.

pravna služba ep, od koje je zatraženo da ispita veze Želeve sa global consult ltd-om, bugarskom konsultantskom firmom koju je vodila pre ulaska u politiku -- saopštila je u ponedeljak da nije bilo nikakvih nezakonitih postupaka sa njene strane.
Η νομική υπηρεσία του ΕΚ -- από την οποία ζητήθηκε να διερευνήσει τους δεσμούς της Γέλεβα με την global consult ltd., βουλγαρική συμβουλευτική εταιρεία την οποία διοικούσε προτού εισέλθει στην πολιτική -- την απήλλαξε από οποιαδήποτε αδικοπραγία τη Δευτέρα.