Sie suchten nach: preuzimanja (Serbisch - Griechisch)

cena preuzimanja iznosi 3,1 miliјarde dolara.
Η αξία της συμφωνίας είναι 3,1 δις δολάρια.

ceremonija preuzimanja dužnosti održana je 13. septembra.
Η τελετή ανάληψης καθηκόντων έλαβε χώρα στις 13 Σεπτεμβρίου.

cena preuzimanja izn? si 3, 1 mili? arde d? lara.
Η αξία της συμφωνίας είναι 3, 1 δις δολάρια.

i pliva i bar profitiraće od preuzimanja, kažu finansijski eksperti.
Όφελος από την αγορά, σύμφωνα με ειδικούς, θα έχει και η pliva αλλά και η barr.

koalicija je takođe kritikovala zvaničnike zbog odlaganja u procesu preuzimanja duznosti.
Ο συνασπισμός επέκρινε επίσης αξιωματούχους για καθυστερήσεις στην ανάληψη των καθηκόντων.

mađarska otp banka saopštila je da je završena procedura preuzimanja srpske niške banke.
Η τράπεζα otp της Ουγγαρίας ανακοίνωσε την ολοκλήρωση της διαδικασίας απόκτησης της Σερβικής niska banka.

grupa austrijske banke završila je 24. aprila proces preuzimanja hrvatske splitske banke.
Ο Όμιλος της bank austria ολοκλήρωσε την ανάληψη της splitska bank της Κροατίας στις 24 Απριλίου.

cena preuzimanja, koja je dogovorena u novembru prošle godine, iznosi oko 115 miliona evra.
Η τιμή της συμφωνίας, η οποία υπεγράφη το Νοέμβρη του 2004, σύμφωνα με πληροφορίες είναι περίπου 115 εκατομμύρια ευρώ.

manevar sa povećanjem deoničarskog kapitala umesto direktne kupovine deonica ili preuzimanja na ivici je zakona.
Τα στρατηγήματα με αυξήσεις μετοχικού κεφαλαίου αντί απευθείας αγοράς μετοχών ή εξαγορά είναι οριακά νόμιμα.

samo nekoliko meseci posle preuzimanja dužnosti vlada srbije uspela je da ispregovora otpis više milijardi evra spoljnog duga.
Μόνο λίγους μήνες μετά την ανάληψη της εξουσίας, η κυβέρνηση της Σερβίας έχει επιτύχει διαπραγμάτευση δισεκατομμυρίων ευρώ του εξωτερικού χρέους.

cvetković je rekao da učešće srpskog biznisa nije loša ideja, ali je pojasnio da neće biti besplatnog preuzimanja preduzeća.
Ο Τσβέτκοβιτς ανέφερε ότι η συμμετοχή Σερβικών επιχειρήσεων δεν αποτελεί κακή ιδέα, ωστόσο αποσαφήνισε ότι δεν πρόκειται να αγοραστούν επιχειρήσεις δωρεάν.

krajem juna, samo četiri meseca nakon preuzimanja dužnosti, vlada srbije uspešno je ispregovarala tri ključna otpisa.
Στα τέλη Ιουνίου, μόλις τέσσερις μήνες μετά την ανάληψη της εξουσίας, η σερβική κυβέρνηση κατάφερε να διαπραγματευθεί τρεις σημαντικές διαγραφές.

odbor je ponovio da je u interesu svih da bih preuzme punu odgovornost za sopstvene poslove, jer politika preuzimanja odgovornosti ostaje vodeći princip.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι είναι προς το συμφέρον όλων να αναλάβει η Β-Ε την ευθύνη των υποθέσεών της, καθώς η πολιτική περί κυριότητας εξακολουθεί να αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή.

aerodrom lion/limak vodiće taj aerodrom u narednih 20 godina, a obećava ulaganje od 100 miliona evra u procesu preuzimanja.
Η aeroport de lyon/limak θα διοικεί το αεροδρόμιο τα επόμενα 20 χρόνια, δεσμευόμενη να επενδύσει 100 εκατ. ευρώ στην επιχείρηση.

jovanović: hapšenje mladića u srbiji brzo se pretvorilo u javnu farsu, koja smanjuje pozitivne efekte preuzimanja odgovornosti za ljude poput mladića.
Γιοβάνοβιτς: Η σύλληψη του Μλάντιτς στη Σερβία μετατράπηκε γρήγορα σε δημόσια φάρσα, γεγονός που μειώνει τα πιθανά αποτελέσματα ανάληψης της ευθύνης από άτομα όπως ο Μλάντιτς.

do preuzimanja je došlo kada je taj makedonski državni elektroenergetski monopol podeljen na jedinicu za proizvodnju struje pod nazivom elem, jedinicu za distribuciju esm i kompaniju za prenos električne energije.
Η αγορά έγινε μετά το "σπάσιμο" του κρατικού μονοπωλίου ηλεκτρικής ενέργειας σε μονάδα ηλεκτροπαραγωγής υπό την ονομασία elm, μονάδα διανομής esm και εταιρεία μεταφοράς.

ova izmena je rezultat preuzimanja većinskog udela od strane italijanskog unikredito, inače vodećeg evropskog bankarskog koncerna., koji je vlasnik 82.5 odsto ukupnog kapitala rumunske banke.
Η αλλαγή αντανακλά την εξαγορά του μεριδίου πλειοψηφίας από την unicredito italiano, έναν μεγάλο ευρωπαϊκό τραπεζικό όμιλο, ο οποίος κατέχει το 82,5 τοις εκατό του συνολικού μετοχικού κεφαλαίου της ρουμανικής τράπεζας.

međutim, šef diplomatije bih, mladen ivanić, pozvao je u ponedeljak sjedinjene države da zadrže nešto od svojih vojnih efektiva u zemlji i posle preuzimanja mirovnih operacija od strane eu.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Β-Ε Μλάντεν Ιβάνιτς, ωστόσο, ζήτησε από τις Ηνωμένες Πολιτείες τη Δευτέρα να διατηρήσουν μερικά από τα στρατεύματά τους στη χώρα ακόμη και μετά την ανάληψη της ειρηνευτικής προσπάθειας στη Β-Ε από την ΕΕ.

"pozivam sve one koju su glasali za nas, koji se nadaju i koji očekuju rešenje od nas, da budu uvereni" u pogledu preuzimanja najviše funkcije u zemlji.
"Καλώ όλους όσους μας ψήφισαν, οι οποίοι ελπίζουν και οι οποίοι αναμένουν μια λύση από μας, να είναι αισιόδοξοι" ότι θα αναλάβουμε το κορυφαίο αξίωμα της χώρας.

predsednik abk i bivši premijer ramuš haradinaj izjavio je u nedelju (8. februara) da će on biti u stanju da integriše podeljeni grad mitrovicu u roku od tri meseca od preuzimanja vlasti.
Ο πρόεδρος του ΑΑΚ και πρώην Πρωθυπουργός Ραμούς Χαραντινάι δήλωσε την Κυριακή (8 Φεβρουαρίου) ότι θα μπορέσει να ενώσει τη διχοτομημένη πόλη της Μιτρόβιτσα σε τρεις μήνες από τη στιγμή που θα ανέλθει στην εξουσία.