Sie suchten nach: protekla (Serbisch - Griechisch)

ceremonija je u četvrtak protekla nesmetano.
Η τελετή της Πέμπτης ολοκληρώθηκε χωρίς εμπόδια.

od izbora u bih protekla su četiri meseca.
Έχουν περάσει τέσσερις μήνες από τις εκλογές στη Β- Ε.

komisija je na izveštaju radila protekla četiri i po meseca.
Η επιτροπή εργαζόταν τους περασμένους τεσσεράμισι μήνες διερευνώντας την έκθεση.

u protekla tri meseca, štednja je porasla za 200 miliona evra.
Τους τελευταίους τρεις μήνες, οι καταθέσεις έχουν αυξηθεί κατά 200 εκατομμύρια ευρώ.

kfor je prijavio dve velike tajne zalihe oružja u protekla dva dana.
Η kfor ανέφερε δύο μεγάλες ποσότητες όπλων σε ίδιο αριθμό ημερών.

kampanja je protekla mirno, kaže udruženje građana. [geti imidžis]
Η προεκλογική εκστρατεία ήταν ειρηνική, σύμφωνα με την ένωση πολιτών. [getty images]

sa dva reaktora od 1000 mgw, to je najveća investicija u bugarskoj u protekla četvrt veka.
Με δύο μονάδες των 1.000 mgw, αποτελεί τη μεγαλύτερη επένδυση στη Βουλγαρία κατά την τελευταία εικοσιπενταετία.

od oko 25.000 stambenih sporova, u protekla dva meseca razrešeno je oko 2.000.
Από 25.000 περίπου διαφορές για κατοικίες, 2.000 έχουν διευθετηθεί τους τελευταίους δύο μήνες.

protekla zima bila je izuzetno teška, sa svakodnevnim isključenjima i stalnom bukom od agregata na benzin.
Ο περασμένος χειμώνας ήταν εξαιρετικά δύσκολος με καθημερινές διακοπές και τον διαρκή θόρυβο των γεννητριών που λειτουργούσαν.

međutim, nasilje u kojem je u protekla četvrt veka stradalo više od 37.000 ljudi se nastavlja.
Κι όμως η βία, που στέρησε τη ζωή περισσοτέρων από 37.000 ατόμων κατά τα τελευταία εικοσιπέντε έτη, παραμένει.

nedavno objavljeni podaci privredne komore u Đirokastri pokazali su da je u protekla dva meseca otvoreno četrdesetak malih preduzeća.
Πρόσφατα στοιχεία του Εμπορικού και Βιομηχανικού επιμελητηρίου του Αργυρόκαστρου έδειξαν πως τους τελευταίους δύο μήνες άνοιξαν 40 νέες μικρές επιχειρήσεις στην πόλη.

"u protekla dva meseca, uhapšeno je najmanje trideset pripadnika pkk koji su planirali izvođenje samoubilačkih napada.
«Κατά τους δύο τελευταίους μήνες, συνελήφθησαν τουλάχιστον 30 μαχητές του ΠΚΚ, οι οποίοι σχεδίαζαν να πραγματοποιήσουν βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας.

potvrđujući da je deronjić uhapšen, i da će uskoro biti prebačen u hag, sfor je ukazao da je operacija protekla bez žrtava.
Επιβεβαιώνοντας τη σύλληψη του Ντερόνγιτς και το ότι θα παραδοθεί σύντομα στη Χάγη, η sfor είπε ότι η επιχείρηση πραγματοποιήθηκε χωρίς απώλειες.

specijalni izaslanik un-a za razgovore o statusu marti ahtisari izjavio je da je prva runda protekla bolje nego što se očekivao.
Ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ για τις συνομιλίες σχετικά με το καθεστώς, Μάρτι Αχτισαάρι, δήλωσε ότι ο πρώτος γύρος πήγε καλύτερα από το αναμενόμενο.

u protekla dva meseca žene u turskoj učestvovale su na velikim mitinzima u odbranu sekularizma i protiv predsedničke kandidature bivšeg islamiste, ministra inostranih poslova abdulaha gula.
Τους τελευταίους δυο μήνες, οι γυναίκες στην Τουρκία συμμετείχαν σε μεγάλες συγκεντρώσεις υπέρ της υπεράσπισης του κοσμικού κράτους και ενάντια στην προεδρική υποψηφιότητα του πρώην Ισλαμιστή υπουργού Εξωτερικών Αμπντουλάχ Γκιούλ.

mada je noć protekla mirno, u utorak ujutru kfor je bacio suzavac na okupljene srbe i uhapsio nekoliko njih, nakon čega je upotrebio mehanizaciju da ukloni neke od barikada.
Ωστόσο, οι Σέρβοι επέστρεψαν στο πέρασμα και έστησαν νέα οδοφράγματα.

"ako stvari budu išle po planu brzinom koju smo videli u protekla dva meseca, uvereni smo da sve može biti završeno tako da olimpijada bude uspešna."
"Εάν τα πράγματα συνεχίσουν βάσει προγράμματος με την ίδια ταχύτητα την οποία είδαμε τους τελευταίους δύο μήνες, είμαστε βέβαιοι ότι όλα μπορούν να επιτευχθούν για τη διενέργεια επιτυχών Αγώνων."

protest koji se odvijao širom zemlje u protekla četiri dana, zbog mera štednje i kontroverznog nacrta zakona o zdravstvenom sistemu, poremećen je kada su se mirne demonstracije pretvorile u haos jer su se u njih uključile bande fudbalskih huligana.
Πανεθνική διαδήλωση τις τελευταίες τέσσερις ημέρες ενάντια στα μέτρα λιτότητας και σε επίμαχο σχέδιο νόμου για το σύστημα υγείας αμαυρώθηκε όταν οι ειρηνικές διαδηλώσεις μετατράπηκαν σε χάος λόγω της εμπλοκής συμμοριών από χούλιγκαν του ποδοσφαίρου.

protekla su tri meseca pre nego što je policija pronašla njegove posmrtne ostatke i uhapsila tri osumnjičena lica -- jedno iz indije i dva sa kipra, od kojih jedno već izdržava doživotnu zatvorsku kaznu u kiparskom zatvoru.
Πέρασαν τρεις μήνες μέχρι να ανακαλύψει η αστυνομία τη σορό και να συλλάβει τους τρεις υπόπτους -- έναν Ινδό και δυο Κύπριους, εκ των οποίων ο ένας εκτίει ήδη ποινή ισόβιας κάθειρξης σε Κυπριακή φυλακή.

značajni rezultati postignuti su u protekla tri meseca, rekao je premijer, dodajući da je kosovo „spremno za suočavanje sa prvom fazom perioda nakon određivanja statusa“.
Το τελευταίο τρίμηνο έχουν επιτευχθεί σημαντικά αποτελέσματα, ανέφερε ο πρωθυπουργός, προσθέτοντας ότι το Κοσσυφοπέδιο "είναι έτοιμο σε μεγάλο βαθμό για να αντιμετωπίσει το πρώτο στάδιο της περιόδου μετά το καθεστώς".