Sie suchten nach: protivljenju (Serbisch - Griechisch)

razgovori turske i eu o članstvu nastavljaju se uprkos sarkozijevom protivljenju
Συνεχίζονται οι συνομιλίες μεταξύ Τουρκίας και ΕΕ για την ένταξη, παρά την αντίθεση του Σαρκοζί

turska odlučna u pogledu svoje kandidature za eu uprkos protivljenju francuske
Η Τουρκία είναι αποφασισμένη για την προσπάθεια ένταξής της στην ΕΕ, παρά την αντίθεση της Γαλλίας

uprkos protivljenju srpskih nacionalista, odnosi između dve zemlje se očigledno učvršćuju.
Παρά την αντίθεση Σέρβων εθνικιστών, οι σχέσεις μεταξύ των δύο χωρών φαίνεται να έχουν ενισχυθεί.

poziv je usledio uprkos žestokom protivljenju njihovim kandidaturama od strane holandije i finske.
Το ψήφισμα ελήφθη παρά την έντονη αντίδραση στις υποψηφιότητες από πλευράς Ολλανδίας και Φινλανδίας.

posmatrači i analitičari povezuju energetski sporazum sa ruskom podrškom protivljenju srbije nezavisnosti za kosovo.
Παρατηρητές και αναλυτές σχετίζουν τη συμφωνία ενέργειας με τη στήριξη της Ρωσίας στην αντίθεση της Σερβίας για την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.

uprkos velikom protivljenju sekularista, vladajuća stranka kaže da ima mandat birača da nastavi dalje.
Παρά την έντονη αντίθεση των κοσμικών, το κυβερνών κόμμα αναφέρει ότι έχει εντολή από τους ψηφοφόρους να ασκήσει πιέσεις.

do danas su 22 od ukupno 27 zemalja članica eu priznale kosovo, uprkos snažnom protivljenju srbije.
Μέχρι σήμερα, 22 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ έχουν αναγνωρίσει το Κοσσυφοπέδιο, παρά την έντονη αντίθεση της Σερβίας.

kosovo je proglasilo nezavisnost od srbije 17. februara 2008, uprkos čvrstom protivljenju beograda i kosovskih srba.
Το Κοσσυφοπέδιο διακήρυξε ανεξαρτησία από τη Σερβία στις 17 Φεβρουαρίου του 2008, παρά την έντονη αντίθεση του Βελιγραδίου και των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου.

kraljevskoj porodici je povratak dozvoljen tokom vladavine bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića, uprkos njenom protivljenju tom režimu.
Στην οικογένεια επιτράπηκε να επιστρέψει κατά τη διάρκεια της διακυβέρνησης του πρώην Προέδρου της Γιουγκοσλαβίας Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, παρά την αντίθεσή τους στο καθεστώς του.

međutim, on je pohvalio badalana što je stao na njegovu stranu u protivljenju neočekivanom pozivu liberalne stranke na povlačenje iz iraka.
Ωστόσο, επαίνεσε τον Μπανταλάν για το γεγονός ότι έλαβε το μέρος του, σε αντίθεση με την απρόσμενη έκκληση του Φιλελεύθερου Κόμματος για αποχώρηση από το Ιράκ.

takođe u utorak, pet albanaca i dvoje srba povređeni su na severnom kosovu gde su albanci radili na obnovi svojih domova uprkos protivljenju lokalnih srba.
Επίσης την Τρίτη, πέντε αλβανοί και δύο σέρβοι τραυματίστηκαν στο βόρειο Κόσσοβο, όπου οι αλβανοί εργάζονταν για την ανοικοδόμηση σπιτιών παρά τις αντιδράσεις των ντόπιων σέρβων.

međutim albanske stranke su vršile pritisak da se amnestija garantuje zakonom, uprkos protivljenju makedonskih naiconalista koji su želeli da ostane otvorena mogućnost za krivično gonjenje pobunjenika.
Αλλά τα αλβανόφωνα κόμματα άσκησαν πιέσεις για την εξασφάλιση των όρων αμνήστευσης μέσα από ένα νόμο, παρά την αντίθεση των μακεδόνων εθνικιστών οι οποίοι ήθελαν να είναι σε θέση να διώξουν ποινικά τους αντάρτες.

dvojica diplomata trebalo je da budu smenjena u vezi sa izbornim nepravilnostima na opštim izborima u julu, uprkos protivljenju predsednika georgija prvanova koji je ustvrdio da smene nisu koordinirane sa njegovom administracijom.
Οι δυο διπλωμάτες επρόκειτο να απολυθούν λόγω εκλογικών παραβιάσεων στις γενικές εκλογές του Ιουλίου, παρά τις αντιρρήσεις του Προέδρου Γκεόργκι Παρβάνοφ, ο οποίος υποστήριξε ότι δεν συντονίστηκαν από τη διοίκησή του.

ep je takođe pohvalio prihvatanje raspoređivanja euleks-a od strane srpske vlade i spremnost na saradnju sa misijom, uprkos nepokolebljivom protivljenju beograda secesiji kosova.
Το ΕΚ επαίνεσε επίσης την αποδοχή της Σερβικής κυβέρνησης για την ανάπτυξη της eulex και την ετοιμότητα για συνεργασία με την αποστολή, παρά την έντονη αντίθεση του Βελιγραδίου για την απόσχιση του Κοσσυφοπεδίου.

sjedinjene države i većina zemalja članica eu signalizirale su svoju spremnost da priznaju nezavisnost kosova čak i bez odobrenja un-a, uprkos protivljenju rusije i srbije takvom koraku.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η πλειονότητα των κρατών μελών της ΕΕ έχουν σηματοδοτήσει την ετοιμότητά τους να αναγνωρίσουν την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου, ακόμα και χωρίς την επικύρωση του ΟΗΕ, παρά την αντίθεση Ρωσίας και Σερβίας σε μια τέτοια κίνηση.

parlament je u sredu (22. septembra) usvojio kontroverzni zakon kojim se sektor kamionskog transporta otvara za konkurenciju, uprkos žestokom protivljenju vlasnika kamiona.
Το κοινοβούλιο υιοθέτησε επίμαχο νόμο την Τετάρτη (22 Σεπτεμβρίου) ο οποίος ανοίγει τον εγχώριο κλάδο φορτηγών στον ανταγωνισμό, παρά την έντονη αντίθεση των ιδιοκτητών φορτηγών.

uprkos protivljenju ankare, talat je posle sastanka izjavio da odluka o rušenju mosta -- što je jedan od preduslova vlasti kiparskih grka za ponovno otvaranje ulice ledras -- još uvek važi.
Παρά την αντίθεση της Άγκυρας, ο Ταλάτ ανέφερε έπειτα από τη συνάντηση ότι η απόφαση περί κατεδάφισης της γέφυρας -- προϋπόθεση των Ελληνοκυπριακών αρχών για επαναλειτουργία της οδού Λήδρας -- εξακολουθούσε να ισχύει.

izvori iz ministarstva inostranih poslova makedonije ukazuju da se trenutno čini da će ta zemlja verovatno potpisati sporazum kojim se američki i makedonski građani izuzimaju iz nadležnosti međunarodnog krivičnog suda (mks), uprkos protivljenju eu.
Πηγές του Υπουργείου Εξωτερικών αναφέρουν πως πλέον είναι πιθανό η ΠΓΔΜ να υπογράψει συμφωνία εξαίρεσης εθνικιστών των ΗΠΑ και της ΠΓΔΜ από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ), παρά τις ενστάσεις της ΕΕ.

generalni sekretar nato-a jap de hop shefer u ponedeljak je izrazio duboko saučešće, ukazujući da će rugova biti zapamćen po «hrabrom i značajnom» protivljenju nasilju i po svojoj posvećenosti ideji o potpuno demokratskom, miroljubivom i multietničkom kosovu.
Τη Δευτέρα, ο Γενικός Γραμματέας του ΝΑΤΟ Γιάπ ντε Χούπ Σέφερ εξέφρασε τα βαθύτατα συλλυπητήριά του, τονίζοντας ότι ο Ρουγκόβα θα μείνει στη μνήμη του κόσμου για τη "γενναία και αξιοθαύμαστη" αντίστασή του στη βία και την αφοσίωσή του στην ιδέα ενός πλήρως δημοκρατικού, ειρηνικού και πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου.