Sie suchten nach: gospodnjem (Serbisch - Italienisch)

Èetvrte godine meseca zifa bi postavljen temelj domu gospodnjem;
nell'anno quarto, nel mese di ziv, si gettarono le fondamenta del tempio del signore

blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu gospodnjem.
alleluia. che cammina nella legge del signore

srce tvoje neka ne zavidi grešnicima, nego budi u strahu gospodnjem uvek.
il tuo cuore non invidi i peccatori, ma resti sempre nel timore del signore

a ostala dela josijina i milostinje njegove, kako piše u zakonu gospodnjem,
le altre gesta di giosia, le sue opere di pietà secondo le prescrizioni della legge del signore

zato neæeš imati nikoga ko bi ti povukao uže za žreb u zboru gospodnjem.
perciò non ci sarà nessuno che tiri la corda per te, per il sorteggio nell'adunanza del signore

tada reèe manoje andjelu gospodnjem: radi bismo te ustaviti da ti zgotovimo jare,
manoach disse all'angelo del signore: «permettici di trattenerti e di prepararti un capretto!»

a ovo su koje postavi david da pevaju u domu gospodnjem, kad se namesti kovèeg,
-46-figlio di amsi, figlio di bani, figlio di semer

i dade car jezekija sve srebro što se nadje u domu gospodnjem i u riznicama carskog dvora.
ezechia consegnò tutto il denaro che si trovava nel tempio e nei tesori della reggia

ali narod prinošaše žrtve na visinama; jer još ne beše sazidan dom imenu gospodnjem do tada.
il popolo allora offriva sacrifici sulle alture, perché ancora non era stato costruito un tempio in onore del nome del signore

i da prinesu prilog, kao što je reèeno u zakonu gospodnjem, dve grlice, ili dva golubiæa.
e per offrire in sacrificio una coppia di tortore o di giovani colombi, come prescrive la legge del signore

naèini oltare i u domu gospodnjem, za koji beše rekao gospod: u jerusalimu æe biti ime moje doveka.
costruì altari nel tempio, del quale il signore aveva detto: «in gerusalemme sarà il mio nome per sempre»

izmedju njih beše dvadeset èetiri hiljade odredjenih na posao u domu gospodnjem, a šest hiljada upravitelja i sudija;
«di costoro ventiquattromila dirigano l'attività del tempio, seimila siano magistrati e giudici

i sveštenik neka pokropi krvlju po oltaru gospodnjem na vratima šatora od sastanka, i salo neka zapali na ugodni miris gospodu.
il sacerdote ne spanderà il sangue sull'altare del signore, all'ingresso della tenda del convegno, e brucerà il grasso in profumo soave per il signore

i mirisanje æe mu biti u strahu gospodnjem, a neæe suditi po vidjenju svojih oèiju, niti æe po èuvenju svojih ušiju karati.
si compiacerà del timore del signore. non giudicherà secondo le apparenze e non prenderà decisioni per sentito dire

i braæe njihove, poglavara otaèkih domova svojih, hiljada i sedam stotina i šezdeset ljudi vrednijih na poslu u službi u domu gospodnjem.
i loro fratelli, capi dei loro casati, erano millesettecentosessanta, uomini abili in ogni lavoro per il servizio del tempio

ako li su proroci i ako je reè gospodnja u njih, neka mole gospoda nad vojskama da sudovi što su ostali u domu gospodnjem i u domu cara judinog i u jerusalimu ne otidu u vavilon.
se quelli sono veri profeti e se la parola del signore è con essi, intercedano dunque presso il signore degli eserciti perché gli arredi rimasti nel tempio del signore e nella casa del re di giuda e a gerusalemme non vadano a babilonia»

i reèe svojim ljudima: ne dao bog da to uèinim gospodaru svom, pomazaniku gospodnjem, da podignem ruku svoju na nj. jer je pomazanik gospodnji.
poi disse ai suoi uomini: «mi guardi il signore dal fare simile cosa al mio signore, al consacrato del signore, dallo stendere la mano su di lui, perché è il consacrato del signore»

i dovede sedam junica i sedam ovnova i sedam jaganjaca i sedam jaraca za greh, za carstvo i za svetinju i za judu; i reèe sinovima aronovim sveštenicima da prinesu na oltaru gospodnjem.
portarono sette giovenchi, sette arieti, sette agnelli e sette capri per offrirli in sacrificio espiatorio per la casa reale, per il santuario e per giuda. il re ordinò ai sacerdoti, figli di aronne, di offrirli in olocausto sull'altare del signore

nego idi ti, i proèitaj iz knjige koju si napisao iz mojih usta, reèi gospodnje, narodu u domu gospodnjem u dan posni, i svim judejcima koji dodju iz gradova svojih proèitaj;
andrai dunque tu a leggere, nel rotolo che hai scritto sotto la mia dettatura, le parole del signore, facendole udire al popolo nel tempio del signore in un giorno di digiuno; le leggerai anche ad alta voce a tutti quelli di giuda che vengono dalle loro città

a sedme godine posla jodaj i dozva stotinike i vojvode i vojnike, i uvede ih k sebi u dom gospodnji, i uhvati veru s njima, i zakle ih u domu gospodnjem, i pokaza im sina carevog.
il settimo anno ioiada convocò i capi di centinaia dei carii e delle guardie e li fece venire nel tempio. egli concluse con loro un'alleanza, facendoli giurare nel tempio; quindi mostrò loro il figlio del re