Sie suchten nach: sasvim (Serbisch - Italienisch)

drži se sasvim gospoda boga svog.
tu sarai irreprensibile verso il signore tuo dio

ali ni tada, veli gospod, neæu vas sasvim zatrti.
ma anche in quei giorni, dice il signore, non farò di voi uno sterminio»

Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvim.
voglio osservare i tuoi decreti: non abbandonarmi mai

o da biste sasvim æutali! bili biste mudri.
magari taceste del tutto! sarebbe per voi un atto di sapienza

i on èinjaše zlo pred gospodom sasvim kako je èinio otac njegov.
fece ciò che è male agli occhi del signore, secondo quanto aveva fatto suo padre

a bezakonika æe nestati sasvim; nasledje æe se bezbožnièko zatrti.
ma tutti i peccatori saranno distrutti, la discendenza degli empi sarà sterminata

i obratiæu goru sir sasvim u pustoš, da niko neæe dolaziti ni odlaziti.
farò del monte seir una solitudine e un deserto e vi eliminerò chiunque su di esso va e viene

zato kad vam ih preda gospod uèinite im sasvim onako kako sam vam zapovedio.
il signore le metterà in vostro potere e voi le tratterete secondo tutti gli ordini che vi ho dati

i èinjaše što je pravo pred gospodom sasvim kako je èinio david otac njegov.
egli fece ciò che è retto agli occhi del signore come aveva fatto davide suo antenato

on èinjaše što je pravo pred gospodom sasvim kao što je èinio amasija, otac njegov.
fece ciò che è retto agli occhi del signore, secondo quanto fece amazia sua padre

ako li ne poslušaju, tada æu išèupati sasvim takav narod i zatrti, govori gospod.
se invece non ascoltano, estirperò tutto questo popolo ed esso perirà». oracolo del signore

i èinjaše što je pravo pred gospodom, sasvim èinjaše kako je èinio ozija, otac njegov.
fece ciò che è retto agli occhi del signore, imitando in tutto la condotta di ozia suo padre

dokle æeš me, gospode, sasvim zaboravljati? dokle æeš odvraæati lice svoje od mene?
al maestro del coro. salmo. di davide

na raspolaganju imamo jedan medij koji nije sasvim univerzalan, ali izgleda tako posle svega onoga što smo imali.
abbiamo a nostra disposizione un mezzo che non è propriamente alla portata di tutti, ma vi si avvicina molto.

a on mi reèe: pristupi k meni ubij me; jer me obuzeše muke, a još je sasvim duša u meni.
mi disse: gettati contro di me e uccidimi: io sento le vertigini, ma la vita è ancora tutta in me

i poèini vrlo grdna dela iduæi za gadnim bogovima sasvim kao što èiniše amoreji, koje izagna gospod ispred sinova izrailjevih.
commise molti abomini, seguendo gli idoli, come avevano fatto gli amorrei, che il signore aveva distrutto davanti ai figli d'israele

marisol je pobedila jer je na sasvim spontan način bila pratnja dvojici švajcarskih biciklista koji su išli od limskog okruga pueblo libre do međunarodnog aerodroma horhe Čaves.
marisol è stata scelta per aver deciso spontaneamente di accompagnare due ciclisti svizzeri da pueblo libre , un quartiere di lima, all'aeroporto internazionale jorge chávez .

a kad isus i sinovi izrailjevi prestaše biti ih u boju vrlo velikom, razbivši ih sasvim, a koji ih ostaše živi, utekoše u tvrde gradove,
quando giosuè e gli israeliti ebbero terminato di infliggere loro una strage enorme così da finirli, e i superstiti furono loro sfuggiti ed entrati nelle fortezze

autor govori o pokretu na jedan pomalo suptilan i nijansiran ton: dvoje zaljubljenih u svetu gde je sasvim dozvoljeno izraziti svoje emocije bez straha od osude.
l'autrice parla del movimento in un tono più sottile e sfumato: due innamorati in un mondo dove si possono esprimere le proprie emozioni, senza paura del giudizio.

i dodjoše svi knezovi k jeremiji i pitaše ga; a on im odgovori sasvim kako mu zapovedi car. i okaniše ga se, jer ne doznaše ništa od toga.
ora tutti i dignitari vennero da geremia e lo interrogarono; egli rispose proprio come il re gli aveva ordinato, così che lo lasciarono tranquillo, poiché la conversazione non era stata ascoltata