Sie suchten nach: demantuje (Serbisch - Rumänisch)

banka demantuje tu tvrdnju.
banca a respins aceste acuzaţii.

ministar demantuje da su u toku pregovori sa mladićem
un ministru neagă faptul că se negociază cu mladic

kostov, koji je sada član parlamenta, demantuje optužbe.
kostov, acum membru al parlamentului, a respins acuzaţiile.

nimic nije želeo ni da potvrdi ni da demantuje te izveštaje.
nimetz nu a comentat deloc aceste supoziţii.

on demantuje da je bilo kome naškodio svojim radom za tajnu službu.
el neagă că ar fi făcut rău cuiva pe durata activităţii sale în slujba serviciului secret.

ali pitaj endžija. hoću da mi se to sranje potvrdi, ili demantuje.
vreau că zvonul ăsta nenorocit să se dovedească... sau să nu se dovedească.

doslovno svi su videli te objekte u vazduhu a vojska to uporno demantuje...
militarii continuă să nege apariţia lor pe cer...

on neće da demantuje priču o svojoj smrti, to će ga održati u životu.
nu va refuza povestea morţii lui pentru că aşa va rămâne în viaţă.

pripisujući ubistva međuetničkim sukobima, zemlja oštro demantuje da su ona predstavljala genocid.
punând morţile pe seama luptelor interetnice, aceştia neagă că aceste crime au constituit genocid.

da li je to moja nagrada što sam rizikovala svoj život, da mi se ne veruje i demantuje?
asta este recompensa pentru că mi-am riscat viaţa? să fiu bănuită şi contestată?

Čini se da srpska vlada pokušava da demantuje te zaključke, iako stručnjaci, baš kao i građani, ostaju skeptični.
se pare că guvernul sârb încearcă să respingă aceste concluzii, deşi experţii şi cetăţenii rămân sceptici.

držeći veliki kišobran, ugroženi gadafi pojavio se na kratko u ponedeljak na državnoj televiziji da demantuje izveštaje da je pobegao u venecuelu.
Ţinând în mână o umbrelă mare, gaddafi, încolţit, a avut o apariţie scurtă luni la televiziunea de stat pentru a dezminţi informaţiile că ar fi fugit în venezuela.

u međuvremenu u ponedeljak, američka ambasada u ankari objavila je saopštenje u kojem demantuje da američke snage snabdevaju oružjem baze pkk u severnom iraku.
Între timp, ambasada sua din ankara a emis luni o declaraţie în care neagă faptul că forţele americane furnizează arme bazelor pkk din nordul irakului.

- mogao je. - onda, pukovniče stewart, da li vaše prisustvo ovde potvrđuje ili demantuje gordonovu neposlušnost?
- atunci, colonele stewart, prezenţa dvs. aici confirmă sau infirmă lipsa lui gordon de supunere?

kancelarija gdina brigance je odbila da potvrdi ili demantuje, ali mi smo iz naših izvora saznali, da nemački šampion u teškoj kategoriji veliki luka dolazi u indiju.
biroul dlui peter briganza a refuzat să confirme sau să infirme asta, dar am aflat pe surse. campionul german la categoria grea, marele luca, vine în india.

istovremeno, savet za saradnju sa haškim tribunalom srbije i crne gore objavio je saopštenje u kome se demantuje tvrdnja glavnog tužioca da je saradnja sa beogradskim vlastima "zamrznuta".
În acelaşi timp, consiliul naţional al serbiei-muntenegru pentru cooperare cu tribunalul de la haga a emis de asemenea o declaraţie care neagă afirmaţiile carlei del ponte, cum că ar exista o stagnare în cooperearea dintre tribunal şi autorităţile de la belgrad.

agencija odlučno demantuje da je nedavno objavljeni oglas o regrutaciji povezan sa «unutrašnjom čistkom», tvrdeći da je taj proces završen pre dve godine kada je parlament usvojio novi zakon o bia.
agenţia respinge cu fermitate faptul că recentul anunţ de recrutare presupune "epurarea internă" şi afirmă că procesul s-a încheiat în urmă cu doi ani, când parlamentul a adoptat noua lege privitoare la bia.

- da. - i onda će pakistan da demantuje, mi ćemo da izbacimo nekoliko njihovih diplomata, oni će nekoliko naših, i na kraju, niko nije odgovoran.
iar pakistanul va emite o dezminţire oficială, vom expulza o grămadă de diplomaţi de-ai lor, ei vor expulza o grămadă de-ai noştri, şi în cele din urmă, nimeni nu e tras la răspundere.

i obrnuto, napominje on, pokušavali su i da uvlače crkvu u politiku. „slobodan milošević je 1990. godine dozvolio svom kabinetu da objavi saopštenje za medije u kome se tvrdilo da je patrijarh pozdravio pobedu levice na izborima i crkva je to morala da demantuje“, priseća se antić.
mai mult, subliniază el, uneori au încercat să atragă biserica în politică. „În 1990, slobodan milosevic a permis cabinetului său să facă o declaraţie publică prin care se susţinea că patriarhul este bucuros de victoria aripii stângi în alegeri, forţând biserica să nege o asemenea atitudine”, îşi aminteşte antic.