Sie suchten nach: dobro kako si ti (Serbisch - Schwedisch)

kako si
det är bra

hey kako si
превод

a lavan reèe: eto, neka bude kako si kazao.
då sade laban: »välan, blive det såsom du har sagt.»

jer si ti utoèište moje, tvrdi zaklon od neprijatelja.
från jordens ända ropar jag till dig, ty mitt hjärta försmäktar; för mig upp på en klippa, som är mig alltför hög.

i govorahu: ako si ti car judejski pomozi sam sebi.
och sade: »Är du judarnas konung, så hjälp dig själv.»

kako si lepa i kako si ljupka, o ljubavi u milinama!
»huru skön och huru ljuv är du icke, du kärlek, så följd av lust!

i mi verovasmo i poznasmo da si ti hristos, sin boga Živoga.
och vi tro och förstå att du är guds helige.»

a kapetanu reèe isus: idi, i kako si verovao neka ti bude. i ozdravi sluga njegov u taj èas.
och jesus sade till hövitsmannen: »gå; såsom du tror, så må det ske dig.» och i samma stund blev tjänaren frisk.

jer si ti krasota sile njihove, i po milosti tvojoj uzvišuje se rog naš.
i ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.

izvadi me iz mreže koju mi tajno zamestiše; jer si ti krepost moja.
ty du är mitt bergfäste och min bort, och du skall, för ditt namns skull, leda och föra mig.

i neka znaju da si ti, kome je ime gospod, jedini najviši nad svom zemljom.
ja, må de komma på skam och förskräckas till evig tid, må de få blygas och förgås.

i reèe sluga: gospodaru, uèinio sam kako si zapovedio, i još mesta ima.
sedan sade tjänaren: 'herre, vad du befallde har blivit gjort, men har är ännu rum.'

nema medju bogovima takvog kakav si ti, gospode, i nema dela takvih kakva su tvoja.
ingen är dig lik bland gudarna, herre, och intet är såsom dina verk.

a jedan od obešenih zloèinaca huljaše na njega govoreæi: ako si ti hristos pomozi sebi i nama.
och en av de ogärningsmän som voro där upphängda smädade honom och sade: »du är ju messias; hjälp då dig själv och oss.»

a starešine galadske rekoše jeftaju: gospod neka bude svedok medju nama, ako ne uèinimo kako si kazao.
då sade de äldste i gilead till jefta: »herren höre vårt avtal. förvisso skola vi låta det bliva så om du har sagt.»

a marija kako dodje gde beše isus, i vide ga, pade na noge njegove govoreæi mu: gospode! da si ti bio ovde, ne bi umro moj brat.
när så maria kom till det ställe där jesus var och fick se honom, föll hon ned för hans fötter och sade till honom: »herre, hade du varit där, så vore min broder icke död.»

a isak otac njegov reèe mu: ko si ti? a on reèe: ja, sin tvoj, prvenac tvoj isav.
hans fader isak frågade honom: »vem är du?» han svarade: »jag är esau, din förstfödde son.»

a ja odgovorih: ko si ti, gospode? a on mi reèe: ja sam isus nazareæanin, kog ti goniš.
då svarade jag: 'vem är du, herre?' han sade till mig: 'jag är jesus från nasaret, den som du förföljer.'

dostojan si, gospode, da primiš slavu i èast i silu; jer si ti sazdao sve, i po volji tvojoj jeste i stvoreno je.
»du, vår herre och gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.»

i dozvavši ga reèe mu: Šta ovo ja èujem za tebe? daj raèun kako si kuæio kuæu: jer više ne možeš kuæom upravljati.
då kallade han honom till sig och sade till honom: 'vad är det jag hör om dig? gör räkenskap för din förvaltning; ty du kan icke längre få vara förvaltare.'