Sie suchten nach: èinite (Serbisch - Spanisch)

ne èinite tako gospodu bogu svom.
"no haréis así para con jehovah vuestro dios

ne èinite kako mi sada ovde èinimo, šta je kome drago.
"no haréis como todo lo que nosotros hacemos hoy aquí, cada uno como le parece bien

nego vi sami èinite nepravdu i štetu, pa još braæi!
sin embargo, vosotros hacéis injusticia y defraudáis, ­y esto a los hermanos

eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi èinite krivo.
he aquí, yo conozco vuestros pensamientos y las intrigas que hacéis contra mí

a odviše molim èinite ovo, da bih se pre vratio k vama.
con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto

jer ja vam dadoh ugled da i vi tako èinite kao što ja vama uèinih.
porque ejemplo os he dado, para que así como yo os hice, vosotros también hagáis

a uzdamo se u gospoda za vas da ono što vam zapovedamo i èinite i èiniæete.
tenemos confianza en el señor en cuanto a vosotros, que hacéis y haréis lo que os mandamos

a za milostinju svetima, kao što uredih po crkvama galatijskim onako i vi èinite.
en cuanto a la ofrenda para los santos, haced vosotros también de la misma manera que ordené a las iglesias de galacia

bratskom ljubavi budite jedan k drugom ljubazni. Èašæu jedan drugog veæeg èinite.
amándoos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros

a ja, evo sam u vašim rukama, èinite od mene šta mislite da je dobro i pravo.
y en lo que a mí respecta, he aquí estoy en vuestras manos: haced de mí como mejor y más recto os parezca

i ako boga nazivate samo svojoj braæi, šta odviše èinite? ne èine li tako i neznabošci?
y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis de más? ¿no hacen eso mismo los gentiles

ako dakle jedete, ako li pijete, ako li šta drugo èinite, sve na slavu božiju èinite.
por tanto, ya sea que comáis o bebáis, o que hagáis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de dios

i ne èinite krivo udovici ni siroti, inostrancu ni siromahu, i ne mislite zlo jedan drugom u srcu svom.
no extorsionéis a la viuda, al huérfano, al extranjero y al pobre; ni ninguno piense en su corazón el mal contra su hermano.

a car misirski dozva babice, i reèe im: zašto to èinite, te ostavljate u životu mušku decu?
entonces el rey de egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: --¿por qué habéis hecho esto de dejar con vida a los niños varones

a on æe reæi: kažem vam: ne poznajem vas otkuda ste; odstupite od mene svi koji nepravdu èinite.
pero os hablará diciendo: "no os conozco de dónde sois. ¡apartaos de mí todos los que hacéis iniquidad!

a molimo se bogu da vi ne èinite nikakvo zlo, ne da se mi valjani pokažemo, nego da vi dobro èinite, a mi kao nevaljani da budemo.
y oramos a dios que no hagáis nada malo; no para que nosotros luzcamos como aprobados, sino para que vosotros hagáis lo que es bueno, aunque nosotros quedemos como reprobados

evo kæi moja devojka i inoèa njegova, njih æu vam izvesti, pa njih osramotite i èinite s njima šta vam je volja, samo èoveku ovom ne èinite to bezumlje.
he aquí mi hija virgen y la concubina de él. yo os las sacaré; humilladlas y haced con ellas lo que os parezca bien. pero no hagáis esta vileza a este hombre

i imaæete rese zato da se gledajuæi ih opominjete svih zapovesti gospodnjih i tvorite ih, i da se ne zanosite za srcem svojim i za oèima svojim, za kojima èinite preljubu;
los flecos servirán para que al verlos os acordéis de todos los mandamientos de jehovah, a fin de ponerlos por obra, y para que no vayáis en pos de vuestro propio corazón y de vuestros propios ojos, tras los cuales os habéis prostituido

a ja vam kažem: ljubite neprijatelje svoje, blagosiljajte one koji vas kunu, èinite dobro onima koji na vas mrze i molite se bogu za one koji vas gone;
pero yo os digo: amad a vuestros enemigos, y orad por los que os persiguen

a pavle odgovori i reèe: Šta èinite te plaèete i cepate mi srce? jer ja ne samo svezan biti hoæu, nego i umreti u jerusalimu gotov sam za ime gospoda isusa.
entonces pablo respondió: --¿qué hacéis llorando y quebrantándome el corazón? porque yo estoy listo no sólo a ser atado, sino también a morir en jerusalén por el nombre del señor jesús