Sie suchten nach: verujete (Serbisch - Spanisch)

isus im odgovori: zar sad verujete?
jesús les respondió: --¿ahora creéis

da li verujete u slobodu govora?
¿crees en la libertad de expresión?

a meni ne verujete, jer ja istinu govorim.
pero a mí, porque os digo la verdad, no me creéis

nego vam kazah da me i videste i ne verujete.
pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis

a kad njegovim pismima ne verujete kako æete verovati mojim reèima?
pero si no creéis a sus escritos, ¿cómo creeréis a mis palabras

i reèe mu isus: ako ne vidite znaka i èudesa, ne verujete.
entonces jesús le dijo: --a menos que veáis señales y prodigios, jamás creeréis

i sad vam kazah, pre dok se nije zbilo, da verujete kad se zbude.
ahora os lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, creáis

ali vi ne verujete; jer niste od mojih ovaca, kao što vam kazah.
pero vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas

kad vam kazah zemaljsko pa ne verujete, kako æete verovati ako vam kažem nebesko?
si os hablé de cosas terrenales y no creéis, ¿cómo creeréis si os hablo de las celestiales

i milo mi je vas radi što nisam bio onamo da verujete; nego hajdemo k njemu.
y a causa de vosotros me alegro de que yo no haya estado allá, para que creáis. pero vayamos a él

koji me od vas kori za greh? ako li istinu govorim, zašto mi vi ne verujete?
¿quién de vosotros me halla culpable de pecado? y si digo la verdad, ¿por qué vosotros no me creéis

verujte meni da sam ja u ocu i otac u meni; ako li meni ne verujete, verujte mi po tim delima.
creedme que yo soy en el padre, y el padre en mí; de otra manera, creed por las mismas obras

ako verujete da je naš rad značajan za izgradnju jednog povezanijeg sveta, nadamo se da ćete nas podržati i dati vašu donaciju.
si crees que el trabajo que estamos haciendo en global voices es importante para hacer de este mundo un lugar más amplio y más conectado, esperamos que nos apoyes con una donación.

a ova se napisaše, da verujete da isus jeste hristos, sin božji, i da verujuæi imate život u ime njegovo.
pero estas cosas han sido escritas para que creáis que jesús es el cristo, el hijo de dios, y para que creyendo tengáis vida en su nombre

ako li tvorim, ako meni i ne verujete, delima mojim verujte, da poznate i verujete da je otac u meni i ja u njemu.
pero si las hago, aunque a mí no me creáis, creed a las obras; para que conozcáis y creáis que el padre está en mí, y yo en el padre

umesto toga, nastaviću pod pretpostavkom da, poput mene, vi verujete da gubitak jednog jezika predstavlja tragediju i da je svetskim autohtonim narodima previše oduzeto.
en lugar de eso, voy a continuar asumiendo que, como yo, usted también cree que la pérdida de una lengua es trágica y que ya se les ha despojado de demasiadas cosas a todos los pueblos indígenas del mundo.

od toga, samo 2 miliona (ako verujete pravmir.com su ruski pravoslavni hrišćani – što znači da idu u crkvu najmanje jednom godišnje.
de ellos, sólo 2 millones (según los datos de pravmir.com, una web cristiana-ortodoxa) pertenecen a la iglesia cristiana ortodoxa - es decir, van a la iglesia, al menos, una vez al año-.

jer dodje k vama jovan putem pravednim, i ne verovaste mu; a carinici i kurve verovaše mu; i vi pošto videste to, ne raskajaste se da mu verujete.
porque juan vino a vosotros en el camino de justicia, y no le creísteis; pero los publicanos y las prostitutas le creyeron. y aunque vosotros lo visteis, después no cambiasteis de parecer para creerle

a kad dodje u kuæu, pristupiše k njemu slepci, i reèe im isus: verujete li da mogu to uèiniti? a oni mu rekoše: da gospode.
cuando él llegó a la casa, los ciegos vinieron a él. y jesús les dijo: --¿creéis que puedo hacer esto? ellos dijeron: --sí, señor

toga radi i mi zahvaljujemo bogu bez prestanka što vi primivši od nas reè èuvenja božijeg primiste ne kao reè èoveèiju, nego (kao što zaista jeste) reè božiju, koja i èini u vama koji verujete.
por esta razón, nosotros también damos gracias a dios sin cesar; porque cuando recibisteis la palabra de dios que oísteis de parte nuestra, la aceptasteis, no como palabra de hombres, sino como lo que es de veras, la palabra de dios quien obra en vosotros los que creéis