Sie suchten nach: reagovale (Serbisch - Türkisch)

makedonske vlasti su brzo reagovale.
makedon yetkililerdense yanıt çabuk geldi.

univerzitetske organizacije različito su reagovale.
kampüs örgütlerinin tepkileri farklı oldu.

kosovske političke stranke različito su reagovale na tu vest.
kosova'nın siyasi partileri habere farklı tepkiler gösterdiler.

druge evropske zemlje su, međutim, drugačije reagovale?
fakat diğer avrupa ülkeleri farklı tepkiler gösterdi.

prema rečima bliznakova, vazduhoplovne snage su uspešno reagovale.
bakana göre, hava kuvvetleri başarılı oldu.

na sastanku ove nedelje dve strane su reagovale na tačke trojke.
bu haftaki toplantıda her iki taraf da troykanın maddelerine yanıt verdi.

beogradske gradske vlasti su ove godine reagovale i pomogle im da i one uživaju u božiću.
bu yıl, belgrad belediyesi yetkilileri bu insanların da noel'i kutlamasına yardım etmek için kolları sıvadı.

on je takođe optužio međunarodne snage da nisu adekvatno reagovale na najnoviju seriju incidenata na severu kosova.
tadiç bununla birlikte, uluslararası güçleri kosova'nın kuzeyinde yaşanan son olaylar zincirine yeterli tepki vermemekle de suçladı.

koncentracija metana dovela je do dve eksplozije, sa tim što je druga desetkovala spasilačke ekipe koje su reagovale na prvu.
metan gazı birikmesi iki patlamaya yol açarken, ikinci patlamada ilkine yardıma koşan kurtarma ekipleri can verdi.

bugarska i rumunija razočarano su reagovale na ograničenja vezana za tržište rada koja su ove nedelje najavile britanske i irske vlasti.
bulgaristan ve romanya, İngiliz ve İrlandalı makamların emek piyasasıyla ilgili kısıtlamalar konusunda bu hafta yaptıkları duyurulardan hüsrana uğradılar.

ali državne institucije reagovale su svuda gde je bilo dokaza i mi očekujemo da će posle sudskih procedura te osobe biti kažnjene u skladu sa zakonom.
ancak devlet kurumları kanıt olduğu yerde tepki göstemişlerdir ve bu kişilerin adli prosedürler sonrasında yasalara uygun şekilde cezalandırılmasını bekliyoruz.

dok srbi pozivaju na istragu nasilja od utorka, mirovne snage nato-a insistiraju da su reagovale u skladu sa svojim mandatom.
sırbistan salı günkü şiddet olayları hakkında soruşturma açılması yönünde çağrıda bulunurken, nato barış gücü, görev tanımı çerçevesinde hareket ettiği konusunda ısrarlı.

kipar je podeljen po etničkim linijama od 1974. godine kada su došle turske trupe, koje su reagovale na vojni udar kiparskih grka koji je podržala atina.
kıbrıs, türk silahlı kuvvetlerinin atina destekli bir kıbrıs rum darbesine tepki olarak adaya çıktığı 1974 yılından bu yana etnik toplumlar arasında bölünmüş durumda.

nato je u sredu saopštio da će efikasnije organizovati snage kfor-a u pokrajini kako bi brže reagovale na opasnosti od međuetničkog nasilja dok se približava odluka o statusu.
nato Çarşamba günü, statü kararı yaklaştıkça kfor askerlerini etnik şiddet tehditlerine daha çabuk tepki verebilecek şekilde düzene sokacağını duyurdu.

mnoge nevladine organizacije -- uključujući helsinški odbor za ljudska prava i udruženje za krivični zakon i kriminologiju -- takođe su reagovale na nove amandmane.
aralarında helsinki İnsan hakları komitesi ve ceza kanunu ve kriminoloji derneği'nin de yer aldığı bir çok stÖ de yeni değişikliklere tepki verdi.

političke stranke u federaciji bih reagovale su ogorčeno na odluku vlade rs, rekavši da je to najnoviji dokaz podrške rs -- čak i identifikovanja sa -- kriminalcima i ekstremnim ideologijama.
bh federasyonu siyasi partileri sc hükümetinin hamlesine sert tepki göstererek, bunun sc'nin suçluları ve aşırı ideolojileri desteklediğinin -ve hatta kendisini onlarla özdeşleştirdiğinin- son kanıtı olduğunu ileri sürdü.

opozicione stranke, koje predvodi vmro-dpmne, žestoko su reagovale na predložene izmene, tvrdeći da će se njima stvoriti «etničke enklave», što će dovesti do federalizacije zemlje.
vmro-dpmne önderliğindeki muhalefet partileri, "etnik enklavlar" yaratarak ülkenin federalleşmesine yol açacağını savunarak önerilen değişikliklere şiddetle karşı çıktı.