Sie suchten nach: narodima (Serbisch - Tagalog)

time sudi narodima, daje hrane izobila.
sapagka't sa pamamagitan ng mga ito ay hinahatulan niya ang mga bayan; siya'y nagbibigay ng pagkaing sagana.

da se osvete narodima, i pokaraju plemena;
upang magsagawa ng panghihiganti sa mga bansa, at mga parusa sa mga bayan;

hvaliæu gospoda po narodima, pevaæu ti po plemenima.
ako'y magpapasalamat sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bayan: ako'y aawit sa iyo ng mga pagpuri sa gitna ng mga bansa.

gospod razbija namere neznabošcima, uništava pomisli narodima.
dinadala ng panginoon sa wala ang payo ng mga bansa: kaniyang niwawalang halaga ang mga pagiisip ng mga bayan.

bog caruje nad narodima; bog sedi na svetom prestolu svom.
ang dios ay naghahari sa mga bansa: ang dios ay nauupo sa kaniyang banal na luklukan.

gle, uèiniæu te malim medju narodima, biæeš vrlo prezren.
narito, ginawa kitang maliit sa mga bansa: ikaw ay lubhang hinamak.

dao si nas kao ovce da nas jedu, i po narodima rasejao si nas.
iyong ibinigay kaming gaya ng mga tupa na pinaka pagkain; at pinangalat mo kami sa mga bansa.

i izvršiæu osvetu s gnevom i ljutinom na narodima koji ne slušaše.
at ako'y maguukol ng panghihiganti sa galit at kapusukan sa mga bansa na hindi nangakinig.

da bi se znao na zemlji put tvoj, po svima narodima spasenje tvoje.
upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

uzvišen je nad svima narodima gospod; svrh nebesa je slava njegova.
ang panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

hvalite gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima dela njegova.
oh kayo'y mangagpasalamat sa panginoon, magsitawag kayo sa kaniyang pangalan; ipakilala ninyo sa mga bayan ang kaniyang mga gawa.

i uèiniæu od tebe pustoš i rug medju narodima koji su oko tebe pred svakim koji prolazi.
bukod dito'y gagawin kitang kasiraan at kapulaan, sa gitna ng mga bansa na nangasa palibot mo, sa paningin ng lahat na nagsisidaan.

ali uèinih, imena svog radi, da se ne oskvrni pred narodima pred kojima ih izvedoh.
nguni't ako'y gumawa alangalang sa aking pangalan, upang huwag malapastangan sa paningin ng mga bansa, na sa paningin ng mga yaon ay aking inilabas sila.

ali mi se sažali radi svetog imena mog, koje oskvrni dom izrailjev u narodima u koje dodje.
nguni't iginalang ko ang aking banal na pangalan, na nilapastangan ng sangbahayan ni israel sa mga bansa na kanilang pinaroonan.

i da ne dajemo kæeri svojih narodima zemaljskim, niti kæeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.
at hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.

da se vesele i raduju plemena; jer sudiš narodima pravo, i plemenima na zemlji upravljaš.
oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (selah)

ili æe vas rasejati gospod medju narode, i malo æe vas ostati medju narodima u koje vas odvede gospod;
at pangangalatin kayo ng panginoon sa mga bayan, at kayo'y malalabing kaunti sa bilang sa gitna ng mga bansa, na pagdadalhan sa inyo ng panginoon.

i postaæe mesto da se razastiru mreže usred mora, jer ja govorih, veli gospod gospod, i biæe grabež narodima.
siya'y magiging dakong ladlaran ng mga lambat sa gitna ng dagat: sapagka't ako ang nagsalita sabi ng panginoong dios; at siya'y magiging samsam sa mga bansa.

a ugleda amalika, otvori prièu svoju, i reèe: amalik je poèetak narodima, ali æe najposle propasti.
at kaniyang minasdan ang amalec, at ibinadya ang kaniyang talinhaga, at sinabi, ang amalec ay siyang dating panguna sa mga bansa; nguni't ang kaniyang huling wakas ay mapupuksa.

pred licem gospodnjim; jer ide, jer ide da sudi zemlji. sudiæe vasiljenoj po pravdi, i narodima po istini svojoj.
sa harap ng panginoon; sapagka't siya'y dumarating: sapagka't siya'y dumarating upang hatulan ang lupa: kaniyang hahatulan ng katuwiran ang sanglibutan, at ng kaniyang katotohanan ang mga bayan.