Sie suchten nach: valja (Serbisch - Tagalog)

ali valja nam doæi na jedno ostrvo.
datapuwa't tayo'y kailangang mapapadpad sa isang pulo.

ako mi se valja hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.
kung kinakailangang ako'y magmapuri, ako'y magmamapuri sa mga bagay na nauukol sa aking kahinaan.

a ja æu mu pokazati koliko mu valja postradati za ime moje.
sapagka't sa kaniya'y aking ipakikilala kung gaano karaming mga bagay ang dapat niyang tiisin dahil sa aking pangalan.

jer još ne znaše pisma da njemu valja ustati iz mrtvih.
sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay.

prizivam gospoda, koga valja hvaliti, i opraštam se neprijatelja svojih.
ako'y tatawag sa panginoon na karapatdapat purihin: sa ganya'y maliligtas ako sa aking mga kaaway.

da sam i prav, neæu mu se odgovoriti, valja da se molim sudiji svom.
na kahiman ako'y matuwid, gayon may hindi ako sasagot sa kaniya; ako'y mamamanhik sa aking hukom.

jer je velik gospod i valja ga hvaliti: strašniji je od svih bogova.
sapagka't dakila ang panginoon, at marapat na purihin: siya'y kinatatakutang higit kay sa lahat na dios.

ali se meni valja krstiti krštenjem, i kako mi je teško dok se ne svrši!
datapuwa't ako'y may isang bautismo upang ibautismo sa akin; at gaano ang aking kagipitan hanggang sa ito'y maganap?

a koliko je èovek pretežniji od ovce? dakle valja u subotu dobro èiniti.
gaano pa nga ang isang tao na may halaga kay sa isang tupa! kaya't matuwid na gumawa ng mabuti sa araw ng sabbath.

a neki od fariseja rekoše im: zašto èinite šta ne valja èiniti u subotu?
datapuwa't sinabi ng ilan sa mga fariseo, bakit ginagawa ninyo ang di matuwid gawin sa araw ng sabbath?

iz jednih usta izlazi blagoslov i kletva. ne valja, ljubazna braæo moja, da ovo tako biva.
sa bibig din lumalabas ang pagpuri't paglait. mga kapatid ko, ang mga bagay na ito ay hindi nararapat magkagayon.

a fariseji videvši to rekoše mu: gle, uèenici tvoji èine šta ne valja èiniti u subotu.
datapuwa't pagkakita nito ng mga fariseo, ay sinabi nila sa kaniya, tingnan mo, ginagawa ng mga alagad mo ang hindi matuwid na gawin sa sabbath.

a ona reèe govoreæi: od starine se govori: valja pitati u avelu. i tako se izvršavaše.
nang magkagayo'y nagsalita siya, na sinasabi, sinasalita noong unang panahon, na sinasabi, sila'y walang pagsalang hihingi ng payo sa abel; at gayon nila tinapos ang usap.

a glavari sveštenièki uzevši srebrnike rekoše: ne valja ih metnuti u crkvenu haznu, jer je uzeto za krv.
at kinuha ng mga pangulong saserdote ang mga putol na pilak, at sinabi, hindi matuwid na ilagay ang pilak na iyan sa kabang-yaman, sapagka't halaga ng dugo.

a ovo ne reèe sam od sebe, nego, buduæi poglavar sveštenièki one godine, proreèe da isusu valja umreti za narod;
ito nga'y sinabi niya na hindi sa kaniyang sarili: kundi palibhasa ay dakilang saserdote nang taong yaon, ay hinulaan niya na si jesus ay dapat mamatay dahil sa bansa;

a bez vere nije moguæe ugoditi bogu; jer onaj koji hoæe da dodje k bogu, valja da veruje da ima bog i da plaæa onima koji ga traže.
at kung walang pananampalataya ay hindi maaaring maging kalugodlugod sa kaniya; sapagka't ang lumalapit sa dios ay dapat sumampalatayang may dios, at siya ang tagapagbigay ganti sa mga sa kaniya'y nagsisihanap.

govoreæi: ne boj se, pavle! valja ti doæi pred æesara; i evo ti darova bog sve koji se voze s tobom.
na nagsabi, huwag kang matakot, pablo; kailangang ikaw ay humarap kay cesar: at narito, ipinagkaloob sa iyo ng dios ang lahat ng kasama mo sa paglalayag.

i ako im ko nepravdu uèini, oganj izlazi iz usta njihovih, i poješæe neprijatelje njihove; i ko bude hteo da im uèini nažao onaj valja da bude ubijen.
at kung nasain ng sinoman na sila'y ipahamak, ay apoy ang lumalabas sa kanilang bibig, at lumalamon sa kanilang mga kaaway; at kung nasain ng sinoman na sila'y ipahamak ay kailangan ang mamatay sa ganitong paraan.

a onu noæ stade gospod pred njega i reèe: ne boj se, pavle, jer kao što si svedoèio za mene u jerusalimu, tako ti valja i u rimu svedoèiti.
at nang sumunod na gabi ay lumapit sa kaniya ang panginoon, at sinabi, laksan mo ang iyong loob: sapagka't kung paano ang pagkapatotoo mo tungkol sa akin sa jerusalem, ay kailangang patotohanan mo rin gayon sa roma.

a isus reèe im: da vas zapitam: Šta valja u subotu èiniti, dobro ili zlo? održati dušu ili pogubiti? a oni æutahu.
at sinabi sa kanila ni jesus, itinatanong ko sa inyo, matuwid bagang gumawa ng magaling, o gumawa ng masama kung sabbath? magligtas ng isang buhay o pumuksa?