Sie suchten nach: mladosti (Serbisch - Ungarisch)

mnogo mi dosadjivaše od mladosti moje neka reèe izrailj,
grádicsok éneke. sokat szorongattak engem ifjúságom óta! mondja most izráel.

a on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.
az pedig monda: mindezeket ifjúságomtól fogva megtartottam.

skratio si dane mladosti njegove i obukao ga u sramotu.
eltörlötted az õ fényességét, és az õ királyi székét a földre vetetted.

ridaj kao mladica opasana kostreæu za mužem mladosti svoje.
keseregj, mint a szûz, a ki gyászba öltözik az õ ifjúsága férjéért.

umire u mladosti duša njihova i život njihov medju kurvama.
azért ifjúságukban hal meg az õ lelkök, és életök a paráznákéhoz hasonló.

kako bejah za mladosti svoje, kad tajna božija beše u šatoru mom,
a mint java-korom napjaiban valék, a mikor isten gondossága borult sátoromra!

bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.
oh isten, gyermekségemtõl tanítottál engem; és mind mostanig hirdetem a te csudadolgaidat.

i podmladiæe se telo njegovo kao u deteta, i povratiæe se na dane mladosti svoje,
akkor teste fiatal, erõtõl duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.

jer umnoži kurvarstva svoja opominjuæi se dana mladosti svoje kad se kurvaše u zemlji misirskoj,
És megsokasítá paráznaságait, megemlékezvén ifjúságának napjairól, mikor Égyiptom földjén paráználkodott;

reèe mu mladiæ: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje; šta mi još treba?
monda néki az ifjú: mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva; mi fogyatkozás van még bennem?

jer je od mladosti moje rasla sa mnom kao kod oca, i od utrobe matere svoje vodao sam je;
hiszen ifjúságom óta, mint atyánál nevekedett nálam, és anyámnak méhétõl kezdve vezettem õt!

moje dakle življenje od mladosti, koje je isprva bilo medju narodom mojim u jerusalimu, znadu svi jevreji.
az én ifjúságomtól fogva való életemet tehát, mely kezdetétõl az én népem közt jeruzsálemben folyt le, tudják a zsidók mindnyájan.

ali æu se ja opomenuti zaveta svog koji sam uèinio s tobom u vreme mladosti tvoje, i utvrdiæu ti veèan zavet.
megemlékezem frigyemrõl, a melyet veled ifjúságod napjaiban [kötöttem,] és örök frigyet vetek veled.

one se kurvahu u misiru, u mladosti svojoj kurvahu se, onde im pipaše grudi, i onde im zgnjeèiše dojke devojaèke.
És paráználkodának Égyiptomban, ifjúságukban paráználkodtak; ott szorongatták emlõjüket, ott nyomogatták szûzi keblöket.

a ni s misircima ne okani se kurvanja svog, jer spavahu s njom od mladosti njene i oni joj gnjeèiše devojaèke dojke i s njom se kurvaše.
de az Égyiptombeliektõl való paráznaságait is el nem hagyá, mert vele háltak ifjúságában, s õk nyomogatták szûzi kebelét, és kiöntötték õ reá paráznaságukat.

i daæu joj vinograde njene od tog mesta, i dolinu ahor za vrata nadanju, i onde æe pevati kao za mladosti svoje i kao kad je išla iz misira.
azon a napon, [ezt] mondja az Úr, így fogsz engem hívni: Én férjem, és nem hívsz engem többé [így:] baálom.

grehova mladosti moje, i mojih prestupa ne pominji; po milosti svojoj pomeni mene, radi dobrote svoje, gospode!
ifjúságomnak vétkeirõl és bûneimrõl ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, uram!

takvi æe biti oni s kojima si se trudila i s kojima si trgovala od mladosti svoje, razbeæi æe se svaki na svoju stranu; neæe biti nikoga da te izbavi.
Így járnak azok, a kikkel veszõdtél; és a kik kereskedõ társaid voltak ifjúságodtól fogva, futnak, kiki a maga útján; senki nem segít néked!

ne boj se, jer se neæeš osramotiti, i nemoj se stideti, jer neæeš biti prekorna, nego æeš zaboraviti sramotu mladosti svoje, i prekora udovištva svog neæeš se više seæati.
ne félj, mert meg nem szégyenülsz, és ne pirulj, mert meg nem gyaláztatol, mert ifjúságod szégyenérõl elfeledkezel, és özvegységednek gyalázatáról többé meg nem emlékezel.

a vi kažite: pastiri su bile sluge tvoje od mladosti, i mi i stari naši; da biste ostali u zemlji gesemskoj; jer su misircima svi pastiri neèisti.
azt mondjátok: baromtartó emberek voltak a te szolgáid gyermekségünktõl fogva mind ez ideig, mi is, mint a mi atyáink, hogy lakhassatok gósen földén; mert minden juhpásztor utálatos az Égyiptombeliek elõtt.