Sie suchten nach: mrzim (Serbisch - Ungarisch)

punom mrzošæu mrzim na njih; neprijatelji su mi.
teljes gyûlölettel gyûlölöm õket, ellenségeimmé lettek!

mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
a hamisságot gyûlölöm és útálom; a te törvényedet szeretem.

no ovo imaš što mrziš na dela nikolinaca, na koja i ja mrzim.
de az megvan benned, hogy a nikolaiták cselekedeteit gyûlölöd, a melyeket én is gyûlölök.

koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
az állhatatlanokat gyûlölöm, de a te törvényedet szeretem.

od zapovesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
a te határozataidból leszek értelmes, gyûlölöm azért a hamisságnak minden ösvényét.

jer ne znam šta èinim, jer ne èinim ono šta hoæu, nego na šta mrzim ono èinim.
mert a mit cselekeszem, nem ismerem: mert nem azt mívelem, a mit akarok, hanem a mit gyûlölök, azt cselekeszem.

ne stavljam pred oèi svoje reèi nepotrebne, mrzim na dela koja su protiv zakona, ne pristajem za njima.
nem vetem a szemem hiábavaló dologra; a pártoskodók cselekedetét gyûlölöm: nincs köze hozzám.

strah je gospodnji mržnja na zlo; ja mrzim na ponositost i na oholost i na zli put i na usta opaka.
az Úrnak félelme a gonosznak gyûlölése; a kevélységet és felfuvalkodást és a gonosz útat, és az álnok szájat gyûlölöm.

zar da ne mrzim na one, koji na te mrze, gospode, i da se ne gadim na one koji ustaju na tebe?
ne gyûlöljem-é, uram, a téged gyûlölõket? az ellened lázadókat ne útáljam-é?

jer ja gospod ljubim pravdu i mrzim na grabež sa žrtvom paljenicom, i daæu im platu uistinu, i veèan zavet uèiniæu s njima.
mert én, az Úr, a jogosságot szeretem, gyûlölöm a gazsággal szerzett ragadományt; és megadom híven jutalmukat, és örök szövetséget szerzek velök.

zakle se gospod gospod sobom, govori gospod bog nad vojskama; ja se gadim na ponos jakovljev i mrzim na dvorove njegove; zato æu predati grad i sve što je u njemu.
megesküdt az Úr isten az õ életére; ezt mondja az Úr, a seregek istene: Útálom a jákób kevélységét és gyûlölöm az õ palotáit; azért prédára vetem a várost mindenestõl.

sva je zloæa njihova u galgalu; zato onde mrzim na njih; za zloæu dela njihovih izgnaæu ih iz doma svog; neæu ih više ljubiti: svi su knezovi njihovi odmetnici.
nden gonoszságuk gilgálban [van,] mert ott gyûlöltem meg õket. cselekedeteik gonoszsága miatt kiûzöm õket házamból; nem szeretem õket többé; fejedelmeik mindnyájan pártütõk.

a car reèe josafatu: ima još jedan èovek preko kog bismo mogli upitati gospoda; ali ja mrzim na nj, jer mi ne prorièe dobra nego svagda zlo; to je miheja sin jemlin. a josafat reèe: neka car ne govori tako.
És monda az izráel királya jósafátnak: van még egy férfiú, a ki által az urat megkérdezhetjük, de én gyûlölöm õt, mert soha nem jövendöl nékem jót, hanem mindig csak rosszat; ez mikeás, a jimla fia. És monda jósafát: ne beszéljen így a király!