Sie suchten nach: centralizovanej (Slowakisch - Deutsch)

3. vykonÁvanie na centralizovanej Úrovni
3. umsetzung auf zentraler ebene

vkladanie správ do centralizovanej databázy safa
aufnahme von berichten in die zentrale safa-datenbank

návrh centralizovanej výzvy na predloženie návrhov
entwurf der zentralen aufforderung zur einreichung von vorschlägen

to vedie k centralizovanej podnikateľskej koncepcii.
davon ausgehend wird ein zentrales geschäftsmodell entworfen.

kapitola v – povinnosti riadiacich orgánov letiska a centralizovanej infraštruktúry
kapitel v — pflichten der leitungsorgane von flughäfen und von zentralen infrastruktureinrichtungen

má potenciál vytvárať pracovné miesta a je doplnkom k centralizovanej výrobe.
potenzial zur schaffung von arbeitsplätzen und ergänzung einer zentralen energie­erzeugung.

5.3 oživenie stratégie trvalej udržateľnosti nesmie viesť k rozšíreniu centralizovanej kontroly.
5.3 eine neubelebung der nachhaltigkeitsstrategie darf nicht zu einer zunahme der zentralen kontrolle führen.

alternatívny vzor riadenia spočívajúci v centralizovanej štruktúre je takisto vhodný na riešenie potrieb zrýchlenia tempa inovácií.
auch das alternative modell mit einer zentralstelle ist zweckmäßig, um die nötige beschleunigung des innovationsrhythmus zu bewerkstelligen.

cieľom tejto smernice nie je vytvorenie centralizovanej databázy registrov, v ktorej by sa ukladali podstatné informácie o spoločnostiach.
diese richtlinie zielt nicht auf die schaffung einer zentralen registerdatenbank ab, in der aussagekräftige informationen über gesellschaften gespeichert werden.

spojenie centralizovanej menovej politiky a decentralizovaných, i keď zároveň koordinovaných fiškálnych a štrukturálnych politík bolo a je vo všeobecnosti uspokojivé.
die kombination aus zentralisierter geldpolitik und dezentralisierter-- aber koordinierter-- finanz- und strukturpolitik hat weitgehend zufriedenstellend funktioniert.

nový systém by mal byť uvedený do prevádzky v roku 2007 a vďaka harmonizovanej a centralizovanej technickej infraštruktúre by mal dosahovať ešte vyššiu úroveň bezpečnosti a efektívnosti.
das neue system dürfte im jahr 2007 in betrieb gehen und wird aufgrund einer harmonisierten und zentralisierten technischen infrastruktur noch sicherer und effizienter sein.

4.1.6 účasť na projekte centralizovanej európskej databázy internetových stránok spojených s pohlavným zneužívaním detí;
4.1.6 mitwirkung an dem vorhaben einer zentralen europäischen datenbank über url mit inhal­ten, in denen der sexuelle missbrauch von kindern dargestellt wird;

s plnenie ko nvergenčných krit érií 2.4 zÁver inštitucionálne usporiadanie zavedené maastrichtskou zmluvou predstavuje spojenie centralizovanej menovej politiky a decentralizovaných fiškálnych a štrukturálnych politík.
2.4 schlussbemerkungen der mit dem maastricht-vertrag eingeführte institutionelle rahmen ist einzigartig. er verbindet eine zentralisierte geldpolitik mit einer dezentralisierten finanz- und strukturpolitik.

2.8 je toho názoru, že existuje potreba prekročenia tradičných limitov centralizovanej spolupráce a že miestne a regionálne orgány sú najvhodnejšou úrovňou pre decentralizovanú spoluprácu;
2.8 ist der Überzeugung, dass die notwendigkeit besteht, die traditionellen beschränkungen einer zentralisierten zusammenarbeit zu überwinden und dass die lokalen und regionalen gebietskörperschaften für eine dezentralisierte zusammenarbeit die am besten geeignete ebene sind;

keďže kódex správania obsiahnutý v tomto uznesení poskytuje členským štátom a daňovým poplatníkom hodnotný nástroj na zavádzanie štandardizovanej a čiastočne centralizovanej dokumentácie o transferovom oceňovaní v európskej únii s cieľom zjednodušiť požiadavky na transferové oceňovanie v prípade cezhraničných činností.
in der erwägung, dass der in dieser entschließung enthaltene verhaltenskodex den mitgliedstaaten und den steuerpflichtigen ein wertvolles instrument zur anwendung einer standardisierten und teilweise zentralisierten verrechnungspreisdokumentation in der europäischen union an die hand gibt, um die erfordernisse im zusammenhang mit den verrechnungspreisen bei grenzüberschreitenden tätigkeiten zu vereinfachen.

nemecký systém distribúcie časopisov je vzhľadom na jeho decentralizovanú štruktúru porovnateľne komplikovaný (na rozdiel napríklad od francúzskeho, kde je paríž centrom centralizovanej distribúcie).
der deutsche zeitschriftenvertrieb ist wegen seiner dezentralen struktur (im gegensatz zu frankreich, wo paris das zentrale vertriebsdrehkreuz bildet) vergleichsweise kompliziert.

(20) otvorený prístup k centralizovanej infraštruktúre letiska a jasný právny rámec pre vymedzenie centralizovanej infraštruktúry sú dôležité pre efektívne poskytovanie služieb pozemnej obsluhy.
(20) der freie zugang zu den zentralen infrastruktureinrichtungen des flughafens und ein klarer rechtsrahmen für die definition der zentralen infrastruktureinrichtungen ist für die wirksame bereitstellung von bodenabfertigungsdiensten von wesentlicher bedeutung.

ak však vezmeme do úvahy fakt, že bývalá juhoslovanská republika macedónsko nezískala akreditáciu dis v rámci nástrojov existujúcich pred nástrojom ipa, počiatočná fáza implementácie zložiek i a ii sa môže uskutočňovať na centralizovanej báze, až kým príslušné vnútroštátne orgány nezískajú akreditácie v rámci nástroja ipa.
da die ehemalige jugoslawische republik mazedonien nicht über eine dis-akkreditierung im rahmen der früheren instrumente verfügte, kann die durchführung der komponenten i und ii in einer anfangsphase zentral erfolgen, bis die zuständigen nationalen behörden die entsprechenden akkreditierungen für ipa erhalten.

1.3.5 je za zavedenie pohotovostného systému na centralizovanej úrovni, ktorý by zjednocoval rôzne už fungujúce európske systémy, a to aj na úrovni policajných orgánov a tiež si myslí, že je potrebné vytvoriť riadiace stredisko krízových situácií.
1.3.5 plädiert für die schaffung eines zentralen frühwarnsystems, das die bereits im betrieb befindlichen europäischen einzelsysteme verbindet, sowie eines frühwarnsystems der polizeidienststellen und unterschreibt das erfordernis der einrichtung eines krisenzentrums;

používateľmi sa escb v čo najväčšej miere snaží minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním údajov. v tejto súvislosti escb v roku 2006 pokračoval v práci na vývoji centralizovanej databázy cenných papierov( centralised securities database-- csdb).
in diesem zusammenhang arbeitete das eszb im jahr 2006 weiter am aufbau einer zentralisierten wertpapierdatenbank, die sich schon in den nächsten jahren bezahlt machen soll.