Sie suchten nach: zakladateľská listina (Slowakisch - Deutsch)

listina
urkunde

b. zakladateľská listina a stanovy
b. gründungsurkunde und satzung

prezenčná listina
anwesenheitsliste

listina základných práv
grundrechtekatalog

úradne osvedčená listina
öffentliche urkunde

listina koncesií a záväzkov
liste von zugeständnissen und verpflichtungen

4.11 európska verejná listina
4.11 europäische öffentliche urkunde

verejná listina/súdny zmier
Öffentliche urkunde/gerichtlicher vergleich

listina bezpečnostných údajov bude pripravená:
die sicherheitsdatenblätter werden erstellt

listina o pridružení sa uloží u depozitára.
die beitrittsurkunde wird beim verwahrer hinterlegt.

rozhodnutie/súdny zmier/verejná listina
entscheidung/gerichtlicher vergleich/öffentliche urkunde

listina o prístupe sa uloží u depozitára dohovoru.
die beitrittsurkunde wird beim depositar [10] für deutschland: verwahrer. hinterlegt.

osvedČenie o eurÓpskom exekuČnom titule – verejnÁ listina
bestÄtigung als europÄischer vollstreckungstitel — Öffentliche urkunde

vydaný rozsudok, súdny zmier alebo verejná listina
vorhandensein einer gerichtlichen entscheidung, eines gerichtlichen vergleichs oder einer öffentlichen urkunde

listina o prístupe je uložená u generálneho riaditeľa unesco.
die beitrittsurkunde wird beim generaldirektor der unesco hinterlegt.

verejná listina je vykonateľná v členskom štáte pôvodu v dátum
die öffentliche urkunde ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar geschehen zu am

zakladateľská zmluva musí byť podaná do registra uvedeného v článku 6.
der gründungsvertrag ist bei dem in artikel 6 genannten register zu hinterlegen.

listina práv pomôže predchádzať justičným omylom a znížiť počet odvolaní.
die erklärung der rechte wird helfen, justizirrtümer zu vermeiden und die zahl der rechtsmittel zu verringern.

listina o pristúpení k haagskej konferencii medzinárodného súkromného práva
urkunde über den beitritt zur haager konferenz für internationales privatrecht

ustanovenia závetu, notárska listina alebo písomné vyhlásenie obsahuje aspoň:
aus der verfügung von todes wegen, der notariellen urkunde oder der schriftlichen erklärung muss mindestens folgendes hervorgehen: