Sie suchten nach: zameniteľnými (Slowakisch - Deutsch)

preskúmaním trhu sa potvrdilo, že nie sú zameniteľnými výrobkami, a preto predstavujú samostatné trhy výrobkov.
die marktuntersuchung hat ergeben, dass diese produkte nicht austauschbar sind und somit getrennte sachliche märkte bilden.

rozdiel medzi doplňujúcimi sa a vzájomne zameniteľnými technológiami nie je jasný vo všetkých prípadoch, keďže technológie môžu byť sčasti vzájomne zameniteľné a sčasti doplňujúce sa.
die unterscheidung zwischen ergänzenden und substituierbaren technologien ist nicht in allen fällen eindeutig, da sich technologien teilweise ersetzen und teilweise ergänzen können.

so zreteľom na relevantné trhy s výrobkami sa prieskum komisie zameral na otázku, či a do akej miery sú rotačná hĺbkotlač a ofsetová tlač zameniteľnými technikami a či rôzne tlačové aplikácie, konkrétne časopisy, katalógy a reklamy, predstavujú samostatné trhy s výrobkami.
in bezug auf die relevanten produktmärkte stand im mittelpunkt der marktuntersuchung die frage, ob und in welchem maße rotations- und tiefdruck austauschbare techniken sind und ob die verschiedenen druckanwendungen wie zeitschriften, kataloge und werbebeilagen getrennte produktmärkte bilden.

(10) pri uráne, ktorý sa používa ako palivo, sa dajú rozlíšiť tri druhy leu: obohatený prírodný urán (enriched natural uranium, ďalej len "enu"), obohatený regenerovaný urán (enriched reprocessed uranium, ďalej len "eru") a miešaný oxid (mixed oxide, ďalej len "mox"). preskúmaním trhu sa potvrdilo, že nie sú zameniteľnými výrobkami, a preto predstavujú samostatné trhy výrobkov.
(10) bei uran für brennstoffe sind drei arten von leu zu unterscheiden: angereichertes natururan (enu), angereichertes wiederaufgearbeitetes uran (eru) und mischoxid (mox). die marktuntersuchung hat ergeben, dass diese produkte nicht austauschbar sind und somit getrennte sachliche märkte bilden.