Sie suchten nach: švajčiarskeho (Slowakisch - Englisch)

delegácia švajčiarskeho federálneho súdu
delegation from the federal supreme court of switzerland

položka švajčiarskeho colného sadzobníka
swiss tariff heading

položka švajčiarskeho colného sadzobníka č.
swiss customs tariff heading no

a dátum získania švajčiarskeho občianstva: …
and the date of acquisition of the swiss nationality: …

osoby poberajúce dávky zo švajčiarskeho poistenia v nezamestnanosti;
persons receiving swiss unemployment insurance benefits;

výrobky patriace do položiek švajčiarskeho colného sadzobníka 2009.60 a 2204.
products covered by swiss customs tariff numbers 2009.60 and 2204.

povinné poistenie v rámci švajčiarskeho nemocenského poistenia a možné výnimky:
compulsory insurance under swiss sickness insurance and possible exemptions

Číslo položky švajčiarskeho colného sadzobníka opis základné clá clo uplatniteľné 1. júla 1977
swiss customs tariff heading no*description*basic duties (*)* duty applicable on 1 july 1977 (*)* **s.frs.

Číslo položky švajčiarskeho colného sadzobníka opis ochranný prvok, ktorý treba zrušiť
swiss customs tariff heading no*description*protective element to be abolished* **s.frs.

takéto dopravné činnosti sa vykonajú na základe švajčiarskeho povolenia uvedeného v článku 9 ods. 1,
such transport operations shall be carried out under the swiss authorisation referred to in article 9(1),

efpia bola založená podľa švajčiarskeho práva so stálym sídlom v bruseli v belgicku.
efpia was set up under swiss law with its permanent office in brussels, belgium.

fidium finanz je spoločnosť založená podľa švajčiarskeho práva, ktorá má svoje sídlo a ústredie vo Švajčiarsku.
fidium finanz is a company incorporated under swiss law that has its registered office and central administration in switzerland.

zabezpečuje najmä optimálne využitie pracovníkov a ich pohyb medzi rozličnými laboratóriami zapojenými do realizácie programu euratomu a švajčiarskeho programu.
in particular, it shall ensure optimum use of staff and their mobility between the various laboratories engaged in the implementation of the euratom programme and of the swiss programme.

manželia káslerovci napadli pred maďarskými súdmi podmienku, ktorá umožňuje banke vyčísliť dlžné splátky podľa kurzu pre predaj švajčiarskeho franku.
mr and mrs kásler brought an action before the hungarian court challenging the term, which authorises the bank to calculate the monthly instalments due on the basis of the selling rate of exchange of the swiss franc.

skutočne bolo možné stanoviť vývoznú cenu do spoločenstva tak, že sa zisková marža švajčiarskeho sprostredkovateľa odpočítala od ceny účtovanej nezainteresovanej spoločnosti v rámci spoločenstva.
indeed it was possible to establish the export price to the community by deducting the swiss intermediary's margin from the price they charged to the unrelated community company.

v tejto súvislosti berú s uspokojením na vedomie podpísanie dokumentu, zaznamenávajúceho výsledky spoločného taliansko-švajčiarskeho výboru 22 júna 1972 v ríme.
in this connection , they note with satisfaction the signature in rome on 22 june 1972 of a document recording the results of the work of the italian-swiss joint committee.

farby čísel vychádzajú z farebnej schémy švajčiarskeho maliara a učiteľa výtvarného umenia johannesa ittena( 1888-- 1967).
they were derived principally from the colour wheel of the swiss painter and art teacher johannes itten( 1888-1967).

osoby s bydliskom vo francúzsku, a ktoré sú poistené na základe švajčiarskeho systému nemocenského poistenia, by napriek možnosti požiadať o výnimku mali mať prístup k zdravotnej starostlivosti vo francúzsku a vo Švajčiarsku.
persons who reside in france and who are insured under the swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in france and in switzerland.

manažéri švajčiarskeho lyžiarskeho strediska andermatt plánujú v lete zakryť ľadovec gurschen, ktorý je populárnou lyžiarskou oblasťou, obrovskou vrstvou plastovej fólie , aby sa prestal topiť a kĺzať.
managers of the andermatt ski resort in switzerland are now planning to cover the gurschen glacier, a popular skiing area, with a huge insulating plastic sheet during the summer to stop it from melting and sliding.

vyhlasuje, že existujúce právne predpisy sa uplatňujú tak, aby zabezpečili, že spotrebiteľ dostane k dispozícii vecné objektívne informácie s cieľom zaručiť spravodlivú súťaž medzi hydinou švajčiarskeho pôvodu a hydinou s pôvodom v spoločenstve.
it declares that the existing legislation is applied in such a way as to ensure that the consumer is provided with relevant, objective information with a view to guaranteeing fair competition between poultry of swiss origin and poultry of community origin.