Sie suchten nach: ak sú splnené nasledujúce podmienky: (Slowakisch - Englisch)

sú splnené obe nasledujúce podmienky:
both:

musia byť splnené nasledujúce podmienky:
the following conditions shall be satisfied:

daň z pridanej hodnoty, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
value added taxes, if the following conditions are fulfilled:

ponuka sa považuje za platnú, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
a tender shall be valid if the following conditions are met:

musia byť splnené nasledujúce hygienické podmienky:
the following hygiene conditions must be met:

náhradný cestovný pas môže byť vydaný, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
etds may be issued when all the following conditions are met:

nro by mali akceptovať objemovú zľavu len vtedy, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
a volume discount should only be accepted by nras provided the following conditions are met:

okrem bodov 1 až 1c sú splnené všetky nasledujúce podmienky:“
in addition to points 1 to 1c, all the following conditions shall be met:’;

pre skúšku na vozovke musia byť splnené nasledujúce podmienky:
for the road test the conditions shall be as follows:

jednohodinový limit môže byť nahradený osemhodinovým, ak sú splnené jedna alebo obe nasledujúce podmienky:
the one-hour limit may be replaced by an eight-hour limit if one or both of the following conditions are met;

vodu dodatočne dodanú do nádrže možno vypúšťať do mora, ak sú splnené všetky nasledujúce podmienky:
any water subsequently added to the tank may be discharged into the sea when all the following conditions are satisfied:

na dosiahnutie takejto rovnováhy by mali byť splnené nasledujúce podmienky.
the following conditions should be met in order to achieve such balance.

opracovanie alebo spracovanie, ktoré poskytuje charakter pôvodných výrobkov, ak sú splnené nasledujúce podmienky
working or processing that confers the status of the originating products when the following conditions are met*

doleuvedené látky sa považujú za oznámené v zmysle tejto smernice vtedy, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the substances listed below, shall be considered as having been notified within the meaning of this directive when the following conditions are fulfilled:

automatické brzdenie v bode 5.2.1.18.3. sa pokladá za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the automatic braking in paragraph 5.2.1.18.3 above shall be considered to be met when the following conditions are fulfilled:

pomoc môže však byť klasifikovaná ako zlučiteľná so spoločným trhom, ak budú splnené nasledujúce podmienky,
however, the aid can be declared compatible with the common market provided that the conditions imposed are fulfilled,

prístup do vonkajšieho prostredia počas niekoľkých prvých týždňov života pred odstavom je povolený, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
outdoor access during the first few weeks of life before weaning shall be permitted if all the following conditions are met:

počas testov musia byť splnené nasledujúce podmienky rovnakým spôsobom ako pri teste zastavenia:
during tests, the following conditions shall be met in the same way as for the stopping test:

právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie zlúčenia na valnom zhromaždení nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the laws of a member state need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:

právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie zlúčenia na valnom zhromaždení nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the laws of a member state need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled: