Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sú splnené obe nasledujúce podmienky:
both:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
opracovanie alebo spracovanie, ktoré poskytuje charakter pôvodných výrobkov, ak sú splnené nasledujúce podmienky
working or processing that confers the status of the originating products when the following conditions are met*
doleuvedené látky sa považujú za oznámené v zmysle tejto smernice vtedy, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the substances listed below, shall be considered as having been notified within the meaning of this directive when the following conditions are fulfilled:
automatické brzdenie v bode 5.2.1.18.3. sa pokladá za splnené, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the automatic braking in paragraph 5.2.1.18.3 above shall be considered to be met when the following conditions are fulfilled:
pomoc môže však byť klasifikovaná ako zlučiteľná so spoločným trhom, ak budú splnené nasledujúce podmienky,
however, the aid can be declared compatible with the common market provided that the conditions imposed are fulfilled,
prístup do vonkajšieho prostredia počas niekoľkých prvých týždňov života pred odstavom je povolený, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
outdoor access during the first few weeks of life before weaning shall be permitted if all the following conditions are met:
právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie zlúčenia na valnom zhromaždení nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the laws of a member state need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
právne predpisy členského štátu nemusia vyžadovať schválenie zlúčenia na valnom zhromaždení nadobúdajúcej spoločnosti, ak sú splnené nasledujúce podmienky:
the laws of a member state need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled: