Sie suchten nach: dominanciu (Slowakisch - Englisch)

moja bulteriérka začala byť na mňa agresívna a presadzovala si dominanciu.
my bull terrier started to be aggressive to me and push herself forth to dominate.

3.1 niekdajšiu dominanciu západného sveta nahrádza polycentrizmus s viacerými ťažiskami.
3.1 the one-time dominance of the western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.

kvalitatívna a kvantitatívna klasifikácia reprezentatívnych druhov odrážajúcich počet jedincov každého druhu, hustotu a dominanciu
qualitative and quantitative classification of representative species, indicating the specimen count per species, density, dominance

vo svojom stanovisku k zelenej knihe výbor navrhuje riešiť dominanciu na trhu odkazom na orgány pre hospodársku súťaž.
in its gpo the eesc proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.

v pozadí udalostí uplynulých dní sú agresívne kroky kremľa, ktorého cieľom je rozšíriť svoju dominanciu v oblasti juhovýchodnej európy.
the background to the events of the last few days have been the aggressive actions of the kremlin, which aims to extend its domination in the region of south-eastern europe.

typickým fenoménom tejto doby bola snaha maďarských elít o jazykovú a kultúrnu dominanciu v mestách.
a typical phenomenon of this period was the effort by the hungarian elites to achieve linguistic and cultural dominance in the towns.

podporovaním plánov kremľa, ktoré majú za cieľ celkovú energetickú dominanciu v západnej európe, vystavuje nemecko tieto krajiny riziku politického vydierania ruskom.
by supporting the plans of the kremlin, which is aimed at overall energy domination in western europe, germany is putting these countries at risk of russian political blackmail.

popri tom je dobrovoľnícka práca, ktorá čiastočne prelamuje dominanciu hospodárskej sféry, dôležitá pre udržiavanie rôznych sociálnych a spoločenských štruktúr.
in addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.

sociologická analýza tohto fenoménu teda konštatuje dominanciu takzvaných pasívnych príčin, hoci je potrebné spomenúť, že v niektorých krajinách je problémom aj zlé finančné hospodárenie16.
sociological analysis of the phenomenon thus indicates that there is a predominance of passive causes, although it should be pointed out that in some countries, bad financial management has also been recognised as being at the root of the problem16.

tie druhé sa však oneskorili, dostali sa pod dominanciu niekoľkých „mocných národov“ (nemcov, maďarov magyars).
the latter, however, delayed, were under the domination of a few "powerful nations" (germans, magyars).

4.5 anglosaská skupina agentúr odráža niekdajšiu dominanciu anglosaského kapitalizmu, ktorý nebol narušený dvomi svetovými vojnami a špecifickými prevádzkovými problémami súvisiacimi s ázijskými hospodárstvami.
4.5 the anglo-saxon group of agencies reflect the previous dominance of anglo-saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to asian economies.

problém so zabránením prístupu môže vzniknúť iba v kontexte spolupráce zahŕňajúcej najmenej jedného účastníka so značnou trhovou silou (ktorá nevyhnutne nemusí znamenať dominanciu), pokiaľ ide o kľúčovú technológiu a výhradné využitie výsledkov.
a foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.

označenie zebričiek farebnými pásikmi na nohy môže mať vplyv na ich sociálne a reprodukčné správanie (napríklad červená môže zvyšovať dominanciu a zelená alebo modrá ju môže znižovať).
fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it).