Sie suchten nach: financuje tieto spory (Slowakisch - Englisch)

program financuje tieto typy činností:
the programme shall finance the following types of actions:

to by bola odpoveď na tieto spory týkajúce sa európskej politiky.
that would be the answer to these controversies on european policy.

podľa článku 3 zákona z roku 1974 financuje tieto dôchodky poľský štát.
under article 3 of the 1974 law those pensions are financed by the polish state.

ak sú tieto spory finančnej povahy, rada pre sťažnosti má neobmedzenú právomoc.
when such disputes are of a financial character, the complaints board shall have unlimited jurisdiction.

tieto spory ešte posilňuje nedostatok primeraných garancií a efektívnych prostriedkov právnej kompenzácie.
the lack of adequate safeguards and effective means of legal redress reinforces these arguments.

všetky tieto spory nás dostávajú do stredu energetickej vojny, v ktorej ide o rozdelenie moci.
all these disputes combined place us in the middle of an energy war, which is about power-sharing.

aj keď sú tieto spory všeobecne známe, predstavujú menej než 2 % celkového transatlantického obchodu.
although these disputesmake the headlines, they represent less than 2% of total transatlantic trade.

program financuje tieto druhy akcií, ktoré prípadne možno vykonávať v nadnárodnom rámci:
the programme shall finance the following types of actions, which may be implemented, where appropriate, within a transnational framework:

som však rada, že tieto spory sa až tak netýkajú označovania krajiny pôvodu výrobkov a podmienok ich používania.
i am pleased, however, that there is less of a dispute over country-of-origin labelling for products and their conditions of use.

hoci v hlavných správach figurujú obchodné spory, v skutočnosti zodpovedajú tieto spory iba jednému percentu transatlantického obchodu.
although trade disputes mark the headlines, they account for less than 1% of transatlantic commerce.

ak tieto spory končia sdnym konanm s cezhraničnm rozmerom, eÚ je zodpovedn za zabezpečenie toho, aby sa urovnali čo najefektvnejie a v čo najzmierlivejom duchu.
when these disputes end in legal proceedings with a cross-border dimension, the eu has a responsibility to ensure that they are settled as smoothly and efficiently as possible.

tieto spory budú riešené na základe ustanovení tejto kapitoly a tradičných práv v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in article 19(2).

vnútroštátny súd poznamenáva, že tieto spory sú svojou povahou testovacie prípady, keďže predmetné štyri miestne orgány predstavujú prierezových predstaviteľov súhrnu všetkých miestnych orgánov.
the referring court indicates that these cases are test cases as the local authorities concerned form a representative cross-section of all local authorities.

spoločenstvo financuje tieto programy v závislosti od objemu včelieho chovu každého členského štátu, uvedeného v prílohe k nariadeniu (es) č. 917/2004.
the community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each member state as listed in the annex to regulation (ec) no 917/2004.

tieto spory maj dosiahnuť prostrednctvom povinnch schm v oblasti energetickej efektvnosti a/alebo inch cielench politickch opatren v zujme zlepenia energetickej efektvnosti v domcnostiach, stavebnom a priemyselnom odvetv a v odvetv dopravy.
they have to do this by using energy efficiency obligations schemes and/or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport sectors.

navyše pre tieto spory spotrebitelia budú môcť čoskoro využiť zlúčenie mimosúdnej európskej siete (sieť eje) a siete európskych centier spotrebiteľov (známych aj ako europriehradky).
moreover, as regards such disputes, consumers will soon benefit from the merger of the european extra‑judicial network (eej‑net) and the network of european consumer centres (also known as “euroguichets” (consumer information offices)).

logikou tohto piliera a diskusie vedúcej k jeho vytvoreniu nie je tieto spory a napätie zakrývať, ale odhaliť a riešiť ich novým spôsobom, ktorý zohľadňuje meniace sa prostredie sveta práce a rozdielnu situáciu v rámci európy.
the logic of the pillar, and of the discussion leading towards it, is not to hide these differences and tensions, but to expose and confront them in a new light, which takes account of the changing realities of the world of work and of the diversity of situations across europe.

tribunal administratif (luxembursko), ktorému boli tieto spory predložené, kladie súdnemu dvoru otázku, či je luxemburská právna úprava týkajúca sa poskytovania tejto podpory zlučiteľná so zásadou voľného pohybu pracovníkov.
the tribunal administratif (luxembourg), before which those disputes have been brought, asks the court of justice whether the luxembourg legislation relating to the grant of that aid is compatible with the principle of the freedom of movement of workers.

keď vzniknú spory v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 16, ktoré nedokážu spolu vyriešiť colné orgány žiadajúce overenie a colné orgány zodpovedné za vykonanie tohto overenia, alebo ak tieto spory vyvolajú otázky súvisiace s výkladom tohto rozhodnutia, tieto sa predložia výboru pre colnú spoluprácu.
where disputes arise in relation to the verification procedures of article 16 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification, or where they raise a question as to the interpretation of this decision, they shall be submitted to the customs cooperation committee.

v prípade vzniku sporov v záležitostiach, ktoré ich priamo ovplyvňujú, a to najmä sporov, ktoré môžu narušiť regionálny mier a harmóniu, sa vysoké zmluvné strany zdržia hrozby silou alebo použitia sily, a tieto spory budú vždy riešiť prostredníctvom priateľských rokovaní.
in case disputes on matters directly affecting them should arise, especially disputes likely to disturb regional peace and harmony, they shall refrain from the threat or use of force and shall at all times settle such disputes among themselves through friendly negotiations.